1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,085 --> 00:02:53,130 ♪♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:02:53,298 --> 00:02:56,884 AQUI, BESSIE. VAMOS, BESSIE. VAMOS . VÁ PEGAR SEU STICK. 5 00:03:00,054 --> 00:03:02,014 MANDRIL! 6 00:03:04,851 --> 00:03:06,018 VAMOS, BESSIE. 7 00:03:06,186 --> 00:03:07,352 [Homem] CHUCK! 8 00:03:07,520 --> 00:03:09,813 VAMOS . VOCÊ ESTÁ PRONTO? 9 00:03:15,820 --> 00:03:18,488 - ESTÁ TUDO PREPARADO? - Sim, acho que sim. 10 00:03:19,365 --> 00:03:21,575 ESTAREMOS TODOS AQUI QUANDO VOCÊ VOLTAR. 11 00:03:21,743 --> 00:03:24,328 Eu SEI. 12 00:03:26,372 --> 00:03:28,999 VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO SEGUNDOS PENSAMENTOS? 13 00:03:29,167 --> 00:03:30,626 NÃO. POR QUE? 14 00:03:30,793 --> 00:03:32,044 É UM ANO DA SUA VIDA. 15 00:03:32,212 --> 00:03:34,922 E ESTA É OCEAN ACADEMY NÃO É RECONHECIDO COMO ACREDITADO. 16 00:03:35,089 --> 00:03:38,550 - POR YALE. - POR QUALQUER ESCOLA DA IVY LEAGUE. 17 00:03:38,718 --> 00:03:41,303 VOCÊ NÃO PODE PAGAR DOIS DE NÓS EM YALE OU BROWN 18 00:03:41,471 --> 00:03:43,222 OU QUALQUER ESCOLA DA IVY LEAGUE, DE QUALQUER FORMA, PAI. 19 00:03:43,389 --> 00:03:45,474 SEU IRMÃO TEM UMA BOLSA, E VOCÊ SABE QUE TERIA UM TAMBÉM. 20 00:03:45,642 --> 00:03:47,017 NÃO SOU HIM! 21 00:03:47,185 --> 00:03:49,853 Eu simplesmente não me importo ESSA COISA AGORA. 22 00:03:52,232 --> 00:03:54,691 VAI SER UMA BOA COISA, PAI. 23 00:03:55,818 --> 00:03:58,403 [chifres buzinando] 24 00:04:01,074 --> 00:04:03,200 - AQUI. - OBRIGADO, MÃE. 25 00:04:03,368 --> 00:04:05,202 - VOCÊ TEM TUDO? - SIM. 26 00:04:05,370 --> 00:04:08,413 - PASSAPORTE? - ESTOU BEM, MÃE. 27 00:04:08,581 --> 00:04:12,084 POR QUE VOCÊ OLHA TÃO PARA BAIXO? ESTE É O SEU SONHO SE REALIZANDO. 28 00:04:12,252 --> 00:04:14,628 - NÃO É POR ISSO QUE ELE ME DEIXA IR. - É CLARO QUE É. 29 00:04:14,796 --> 00:04:19,049 NÃO. É PORQUE ELE ESPERA QUE ASSISTA OLHE BEM NO MEU REGISTRO. 30 00:04:19,217 --> 00:04:22,344 BEM. DE OUTRA MANEIRA, VOCÊ VAI. 31 00:04:22,512 --> 00:04:25,597 AINDA, ELE TERIA ADORADO SER CAPAZ DE FAZER ISSO. 32 00:04:25,765 --> 00:04:28,725 - ENTÃO POR QUE NÃO ELE? - ELE NUNCA TEVE A OPORTUNIDADE. 33 00:04:28,893 --> 00:04:33,230 NÃO FOI FÁCIL PARA HIM, AMBOS SEUS MENINOS SAEM AO MESMO TEMPO. 34 00:04:33,398 --> 00:04:34,606 TUDO CERTO. 35 00:04:34,774 --> 00:04:36,608 ESTE É O SEU PASSAGEM DE ÔNIBUS PARA IDLEWILD. 36 00:04:36,776 --> 00:04:39,611 -SlR? - SÓ ESSE É UM. 37 00:04:39,779 --> 00:04:42,281 E, UH, ISSO VAI TE PEGAR DE IDLEWILD A MlAMl. 38 00:04:42,448 --> 00:04:43,490 ESTE É O SEU PASSAGEM DE AVIÃO... 39 00:04:43,658 --> 00:04:46,910 PAI? Eu ficarei bem. REALMENTE. 40 00:04:48,621 --> 00:04:51,957 - DEIXE-NOS ORGULHOSO, FILHO . - OK. 41 00:04:55,795 --> 00:04:58,755 [Chuck Narrando] HOJE A AVENTURA COMEÇA. 42 00:04:58,923 --> 00:05:00,966 JÁ ENTREGUEI MEU ÚLTIMO ANO DE ESCOLA H lGH PARA JUNTAR A EQUIPE 43 00:05:01,134 --> 00:05:04,094 DA ESCOLA BRlGANTlNE SH lP, ALBATROS, 44 00:05:04,262 --> 00:05:07,639 PARA VENDER NO MEIO DO CAMINHO O MUNDO E VOLTA. 45 00:05:07,807 --> 00:05:10,142 PAI ME FEZ PROMESSA PARA MANTER UM DIÁRIO. 46 00:05:10,310 --> 00:05:14,146 É UMA TAREFA, MAS É PARTE DO NEGÓCIO QUE TINHA QUE FAZER. 47 00:05:14,314 --> 00:05:17,774 PORQUE HOJE DEIXO O CAMINHO QUE ELE ESCOLHEU PARA MIM 48 00:05:17,942 --> 00:05:20,861 E EM VEZ TOME O MEU. 49 00:05:22,488 --> 00:06:04,321 ♪♪♪ 50 00:06:09,744 --> 00:06:12,204 ALBATROS? 51 00:06:12,372 --> 00:06:14,039 SIM . 52 00:06:14,207 --> 00:06:16,666 ROBERTO MARÇO. QUEM DIABOS É VOCÊ? 53 00:06:16,834 --> 00:06:19,169 UH, GLEG, CHUCK. 54 00:06:22,757 --> 00:06:27,719 [Cantando Hino] 55 00:06:33,810 --> 00:06:37,312 GLE CHUCK? O QUE VOCÊ É, NATIVO OU ALGO? 56 00:06:37,480 --> 00:06:40,148 NÃO, É SÓ CHUCK. 57 00:06:40,316 --> 00:06:42,401 Olá, Johnstone, ESTOU SURPREENDIDO EM VER VOCÊ AQUI 58 00:06:42,568 --> 00:06:44,027 APÓS O ANTIGO CASO BOWSPRlT. 59 00:06:44,195 --> 00:06:45,821 Sim, bem, estou de volta para mais um pouco. 60 00:06:45,988 --> 00:06:47,072 [Roberto] Ouça isso, cara. 61 00:06:47,240 --> 00:06:49,866 ROMEU ESTAVA AQUI COM ALGUMA GAROTA LOCAL NO JLBHEET. 62 00:06:50,034 --> 00:06:51,785 DEPOIS QUE A AÇÃO FOI FEITA. 63 00:06:51,953 --> 00:06:52,994 UAU. 64 00:06:53,162 --> 00:06:55,914 - Ei, ele disse que fizeram a escritura. - CONFIE EM MIM. NÓS FIZEMOS A ESCRITURA. 65 00:06:56,082 --> 00:06:57,249 TUDO BEM, HOMEM. 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,251 DEPOIS QUE A SUPOSTA AÇÃO FOI FEITA, ELES ADORMECERAM. 67 00:06:59,419 --> 00:07:02,838 SENHOR. McCREA CAMINHA NO CONVÉS E OUVE TORAS DE SERRA DE CASANOVA. 68 00:07:03,005 --> 00:07:05,257 ELE CHAMA TODA A TRIPULAÇÃO NO CONVÉS, ACIMA VAI O J lb 69 00:07:05,425 --> 00:07:07,717 E SAI ROLO TOD-O E A GlRL NU COMO DEUS 70 00:07:07,885 --> 00:07:10,303 ADÃO E EVA, eu JURO. 71 00:07:10,471 --> 00:07:14,057 UAU, AQUI ESTAMOS, GALERA. CASA, DOCE INFERNO NA ÁGUA. 72 00:07:14,225 --> 00:07:16,226 [Tod] UAU-HOO! 73 00:07:28,448 --> 00:07:31,741 [Cachorro latindo] 74 00:07:32,618 --> 00:07:34,953 FlSH FUMADO, FlSH FUMADO . 75 00:07:35,121 --> 00:07:37,956 [conversa indistinta] 76 00:07:40,960 --> 00:07:43,295 VAMOS. 77 00:07:46,090 --> 00:07:48,091 Eu te dou um dólar PARA CADA FlSH. 78 00:07:48,259 --> 00:07:50,385 NÃO, NÃO. 79 00:08:02,815 --> 00:08:04,149 O QUE ACONTECEU COM ISSO? 80 00:08:04,317 --> 00:08:05,775 ELA LIMPA. 81 00:08:05,943 --> 00:08:08,612 TEREMOS SEU SH lPSHAPE ANTES QUE ELA SE DESAPAREÇA. 82 00:08:08,779 --> 00:08:11,281 [Roberto] VAMOS. 83 00:08:24,754 --> 00:08:27,172 "AGORA eu daria mil ESTAÇÕES DE MAR 84 00:08:27,340 --> 00:08:29,174 "PARA UM ACRE DE TERRENO ESTÉRIL. 85 00:08:29,342 --> 00:08:30,425 Ah, merda. 86 00:08:30,593 --> 00:08:34,888 "HEATH LONGO, PELE MARROM, QUALQUER COISA. ACIMA SERÁ FEITO. 87 00:08:35,056 --> 00:08:39,434 MAS eu cairia DlE UMA MORTE SECA." 88 00:08:40,978 --> 00:08:43,104 [Rindo] LEMBRE-SE? Olá, ROBERTO. 89 00:08:43,272 --> 00:08:46,024 DESCULPE-ME, SlR, MAS O QUE É ISSO SIGNIFICA? 90 00:08:46,192 --> 00:08:50,195 É SHAKESPEARE, TOD. A TEMPESTADE, ATO UM, CENA UM. 91 00:08:50,363 --> 00:08:52,322 - Sugiro que você leia. - Sim, e por que isso? 92 00:08:52,490 --> 00:08:57,994 PORQUE É A MÚSICA QUE TODOS VOCÊS ESTEJA SlNGlNG QUANDO SAÍMOS PARA O MAR. 93 00:08:58,704 --> 00:09:00,330 ARBEDAR! 94 00:09:00,498 --> 00:09:02,999 ARBEDAR. 95 00:09:03,709 --> 00:09:06,253 AH, nossa, cara. ESQUECI-ME DE H lM. 96 00:09:08,464 --> 00:09:11,550 - DE ONDE VOCÊ É, ROBERTO? - CALFORN LA, HOMEM. FUME. 97 00:09:11,717 --> 00:09:13,552 COMO VOCÊ FAZ? ROBERTO MARÇO. 98 00:09:13,719 --> 00:09:15,595 DEANO PRESTON. 99 00:09:15,763 --> 00:09:19,724 - H l, MEU NOME É GlL MARTlN . - Olá. CHUCK GLEG. 100 00:09:20,851 --> 00:09:25,355 ESSE É MEU IRMÃO. ELE ESTÁ MORTO. 101 00:09:29,986 --> 00:09:32,362 Vou pegar esse. 102 00:09:33,739 --> 00:09:36,908 BEM, CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO, JÁ FOI TOMADO. 103 00:09:37,076 --> 00:09:39,536 O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? O QUE? 104 00:09:39,704 --> 00:09:41,955 TENHO CERTEZA QUE É TÃO CONFORTÁVEL COMO ESTE É UM, 105 00:09:42,123 --> 00:09:45,500 MAS EU TENHO SANGRAMENTOS NASAIS, ENTÃO... 106 00:09:48,629 --> 00:09:52,757 ALGUÉM TEM PROBLEMA Com ISSO? VOCÊ? 107 00:09:52,925 --> 00:09:54,092 ABSOLUTAMENTE NÃO! 108 00:09:54,260 --> 00:09:55,677 OK, pessoal, acalmem-se. 109 00:09:55,845 --> 00:09:58,013 SHAY JENN lNGS, PRIMEIRO IMEDIATO DO ALBATROS. 110 00:09:58,180 --> 00:10:00,557 ESTÁ AQUI É O DR. ALCE SHELDON. 111 00:10:00,725 --> 00:10:02,017 SOU CIRURGIÃO DE SHIP. 112 00:10:02,184 --> 00:10:03,977 ESTOU NO RESPEITO DO SEU DORES E DORES. 113 00:10:04,145 --> 00:10:07,147 E eu ensino BlOLOGIA, MATEMÁTICA E CIÊNCIA. 114 00:10:07,315 --> 00:10:09,858 GlARD PASCAL AQUI ESTÁ O COZINHEIRO DO SH lP. 115 00:10:10,026 --> 00:10:12,819 VOCÊ QUER MANTER TUDO SEUS DEDOS, HEIN? 116 00:10:12,987 --> 00:10:15,780 FIQUE FORA DA MINHA GALERIA A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA INVITADO 117 00:10:15,948 --> 00:10:17,449 E VOCÊ TEM AS MÃOS LIMPAS. 118 00:10:17,617 --> 00:10:19,534 ALGUNS DE VOCÊS JÁ CONHECI O SR. McCREA. 119 00:10:19,702 --> 00:10:22,621 CASO VOCÊ NÃO TENHA FlGURADO FORA, ELE ENSINA INGLÊS. 120 00:10:22,788 --> 00:10:26,124 ENTÃO, QUANDO CHEGAMOS PARA CONHECER EL CAPlTAN, hein? 121 00:10:26,292 --> 00:10:28,460 TALVEZ ELE ESTEJA FICANDO PERNA DE MADEIRA ENCERRADA. 122 00:10:28,628 --> 00:10:30,920 [Shay] SKlPPER NO CONVÉS! OLÁ. 123 00:10:31,922 --> 00:10:35,175 [Shay] DE PÉ, SENHORES. VAMOS, VAMOS! 124 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 MARTIN. PRESTÃO. 125 00:10:54,862 --> 00:10:59,949 JOHNSTONE. LAPCH lCK. 126 00:11:07,625 --> 00:11:10,168 DESLIGUE-SE, MARÇO. 127 00:11:11,921 --> 00:11:15,006 DOWD. FLAMBERG. 128 00:11:15,174 --> 00:11:19,969 TOCAS. GLEG. 129 00:11:22,306 --> 00:11:24,974 VOCÊ VAI QUERER PERDER ISSO. 130 00:11:28,020 --> 00:11:29,896 - QUEM EU SOU? - BEAUMONT, SlR. 131 00:11:30,064 --> 00:11:32,107 ELE AINDA NÃO ESTÁ AQUI. 132 00:11:34,568 --> 00:11:37,904 O SH lP BAIXO DE VOCÊ NÃO É UM BRINQUEDO, 133 00:11:38,072 --> 00:11:41,241 E SAlLlNG NÃO É UM JOGO. 134 00:11:41,951 --> 00:11:44,619 O ALBATROS VAI NOS LEVAR LONGE, SENHORES, 135 00:11:44,787 --> 00:11:48,248 MAS ELA EXIGE ATENÇÃO CONSTANTE. 136 00:11:48,416 --> 00:11:52,419 RESPEITE ISSO, E FAREMOS FlNE. 137 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 [Capitão] MAIS UMA COISA. 138 00:11:58,592 --> 00:12:01,553 NADA ACONTECE NESTA SH IP ISSO EU NÃO SEI. 139 00:12:01,721 --> 00:12:07,767 ELA FALA COMIGO À NOITE, ENTÃO NÃO ME TESTE. 140 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 NEM UM POUCO. 141 00:12:22,074 --> 00:12:24,743 [Sino tocando] 142 00:12:29,707 --> 00:12:32,333 "NINGUÉM É UMA ILHA, TUDO DE SI MESMO. 143 00:12:32,501 --> 00:12:36,087 "E PORTANTO NUNCA ENVIE PARA SAIBA PARA QUEM OS SINO DOBRAM. 144 00:12:36,255 --> 00:12:40,049 FALA POR TI." JOÃO DONNE. 145 00:12:40,760 --> 00:12:43,136 Vejo você no convés. VAMOS! 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,013 [Shay] TUDO BEM! 147 00:12:45,181 --> 00:12:47,390 VAMOS, SAIBA, SALLORS. TODAS AS MÃOS NO CONVÉS. 148 00:12:47,558 --> 00:12:50,226 SIXTY SEGUNDOS. É UM MINUTO, JOHNSTONE. 149 00:12:50,394 --> 00:12:52,771 [Shay] VAI, VAI, VAI! OK, VAMOS CORRER. 150 00:12:52,938 --> 00:12:56,232 CORRER! VAMOS, CORRE, CORRE, CORRE. 151 00:12:56,400 --> 00:12:59,611 Pessoal, alinhem-se no SlNGLE FlLE, por favor. SlNGLE FlLE. 152 00:12:59,779 --> 00:13:01,154 OK, TODOS, SWIM! 153 00:13:01,322 --> 00:13:03,364 - UAU! - Gente, não estou brincando. 154 00:13:03,532 --> 00:13:07,202 NA ÁGUA. 155 00:13:09,955 --> 00:13:11,206 [Shay] NÃO ESTOU BRINCANDO, MENINOS. 156 00:13:11,373 --> 00:13:13,082 VAMOS, PARA A ÁGUA. VAMOS! 157 00:13:13,250 --> 00:13:17,295 VAMOS! TODOS. VAI! VAI! VAI! 158 00:13:19,298 --> 00:13:21,299 Ei, Preston, Qual é o problema agora? 159 00:13:21,467 --> 00:13:24,427 VAMOS, TODOS NADA. 160 00:13:26,764 --> 00:13:28,473 Eu não. 161 00:13:28,641 --> 00:13:30,934 VOCÊ VAI SE QUERER COMER. 162 00:13:31,101 --> 00:13:34,270 VOCÊ VAI NADAR PELO SEU CAFÉ DA MANHÃ, SUA DONHINHA? 163 00:13:47,117 --> 00:13:48,743 VAI EM FRENTE, HOMEM! 164 00:13:48,911 --> 00:13:51,162 - TUDO BEM. - VAMOS, SEU SlSSY, VAI! 165 00:13:55,459 --> 00:13:56,751 [Tod] VAMOS, SEU PEQUENO MACACO. 166 00:13:56,919 --> 00:13:57,877 VAMOS, SHAY! 167 00:13:58,045 --> 00:14:00,046 [Reitor] MOVA-SE, SEU VERME! 168 00:14:00,214 --> 00:14:02,841 MOSTRE DO QUE VOCÊ É FEITO! 169 00:14:03,008 --> 00:14:05,510 [Pássaro grasnados] 170 00:14:17,439 --> 00:14:18,731 SIM! 171 00:14:18,899 --> 00:14:20,316 [Torcendo] N lCE DlVE! 172 00:14:20,484 --> 00:14:22,443 UAU! 173 00:14:24,613 --> 00:14:27,031 NÃO É TÃO RUIM. 174 00:14:28,951 --> 00:14:34,289 TUDO CERTO. ESTOU LÁ DUAS VEZES. ENTÃO, O QUE VAI SER? 175 00:14:37,710 --> 00:14:40,044 [Galo Corvos] 176 00:14:54,018 --> 00:14:57,312 TENHO CINCO DINHEIROS ISSO DIZ QUE NÃO. 177 00:14:58,063 --> 00:15:01,816 - TENHO DEZ DIZ QUE NÃO VIVE. - Vou levar um dólar disso. 178 00:15:05,905 --> 00:15:09,198 - JESUS. - NÃO POSSO ASSISTIR ISSO. 179 00:15:19,793 --> 00:15:22,378 SHH. 180 00:15:32,973 --> 00:15:35,224 Sim. 181 00:15:38,395 --> 00:15:42,815 [Torcendo] 182 00:15:45,819 --> 00:15:49,447 [A torcida continua] 183 00:15:49,949 --> 00:15:52,283 SKlPPER NO CONVÉS! 184 00:16:04,046 --> 00:16:06,631 VOCÊ SABE O QUE TEM LÁ? 185 00:16:07,591 --> 00:16:11,761 WlND E RAlN E ALGUNS Malditas Ondas BlG. 186 00:16:12,888 --> 00:16:17,809 RECIFES E ROCHAS E BARES DE AREIA 187 00:16:17,977 --> 00:16:21,145 E BASTANTE NÉVOA E N IGHT PARA ESCONDER TUDO. 188 00:16:21,313 --> 00:16:23,439 ENTÃO POR QUE DIABOS FAZ ISSO? 189 00:16:23,607 --> 00:16:25,358 BU lDS PERSONAGEM, SR. PRESTON, 190 00:16:25,526 --> 00:16:28,611 DE QUE VOCÊ ESTÁ FORNECIMENTO DESESPERADAMENTE CURTO. 191 00:16:29,196 --> 00:16:31,531 O tipo que você só encontra MONTANHAS E DESERTOS, 192 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 EM CAMPOS DE BATALHA E ATRAVÉS DOS OCEANOS. 193 00:16:40,874 --> 00:16:43,668 N lCE DlVE, PRESTON. 194 00:16:43,836 --> 00:16:47,630 SE NÃO TIVERMOS ORDEM, NÃO TEMOS NADA. 195 00:16:52,011 --> 00:16:55,138 "ONDE VAMOS UM, VAMOS TODOS." 196 00:16:55,305 --> 00:16:57,807 [Tocando] 197 00:16:58,517 --> 00:17:01,602 [Chuck Narrando] ALGUNS DE NÓS ESTÃO AQUI PARA DlSClPLlNE, ALGUNS PARA ESCAPAR. 198 00:17:01,770 --> 00:17:04,105 E O RESTO NÃO MESMO SAIBA PORQUÊ. 199 00:17:04,273 --> 00:17:06,899 NÃO TENHO CERTEZA PARA ONDE VOU, MAS POSSO VER UM PEQUENO PLENO DE MIM 200 00:17:07,067 --> 00:17:09,152 EM CADA UM DELES. 201 00:17:09,319 --> 00:17:13,281 Acho que terei amigos aqui, E espero que esteja em casa. 202 00:17:20,873 --> 00:17:24,292 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? HUM? 203 00:17:26,712 --> 00:17:28,713 POR QUE VOCÊ SALTOU? 204 00:17:28,881 --> 00:17:31,716 Porque eu me senti assim. 205 00:17:32,885 --> 00:17:34,552 ERA TÃO ALTO, VOCÊ SABE. 206 00:17:34,720 --> 00:17:36,054 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 207 00:17:36,221 --> 00:17:37,555 ASSIM QUE VOCÊ CRESCER ALGUMAS BOLAS, Rosquinha, 208 00:17:37,723 --> 00:17:40,349 DEIXE-ME SABER E EU TE CONTAREI TUDO SOBRE TI. 209 00:17:40,517 --> 00:17:44,103 ACHEI QUE ERA BONITO ESTUPLO-ME TAMBÉM. 210 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 O QUE É QUE FOI ISSO? 211 00:17:49,318 --> 00:17:51,569 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE. 212 00:17:53,113 --> 00:17:55,031 [grunhidos] 213 00:17:55,532 --> 00:17:57,617 NUNCA ME CHAME DE ESTÚPIDO. 214 00:17:57,785 --> 00:17:59,452 [Tracy choraminga, geme] 215 00:17:59,620 --> 00:18:01,537 ELE NÃO SIGNIFICA ISSO. 216 00:18:02,414 --> 00:18:04,624 [Ofegante, ofegante] 217 00:18:04,792 --> 00:18:06,000 DEIXE-ME CONTAR UMA COISA PARA VOCÊS, MENINAS. 218 00:18:06,168 --> 00:18:07,794 FAÇO O QUE QUERO FAZER QUANDO QUERO FAZER, 219 00:18:07,961 --> 00:18:12,006 E eu não dou a mínima para o que é AHAB LÁ DIZ O OUTRO. 220 00:18:12,341 --> 00:18:24,227 ♪♪♪ 221 00:18:24,394 --> 00:18:28,106 BEM, SE NÃO FOR HOWARD HUGHES VEM ME LEVAR PARA CASA, MENINOS. 222 00:18:29,191 --> 00:18:31,275 [Shay] AÍ VOCÊ VAI. É ISSO. 223 00:18:31,443 --> 00:18:35,446 NÃO, USE SUA - USE SUA MÃO INTEIRA, MÃO INTEIRA. 224 00:18:38,784 --> 00:18:41,244 Qual é o problema com você? A OUTRA MANEIRA. 225 00:18:47,751 --> 00:18:50,294 AHO AI! 226 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 BOA TARDE! 227 00:19:06,061 --> 00:19:07,270 [Risos] 228 00:19:07,437 --> 00:19:10,064 ALBATROS, hein? 229 00:19:10,232 --> 00:19:12,650 [Rindo] NÃO INSPIRA MUITO DE CONFlDÊNCIA, NÃO É? 230 00:19:12,818 --> 00:19:17,029 PELO CONTRÁRIO, O ALBATROS É CONSIDERADO UM MUITO BOM PRESSÁGIO. 231 00:19:17,197 --> 00:19:19,574 A LENDA ELES INCORPORAM OS SPlRlTS DE SALLORS PERDIDOS. 232 00:19:19,741 --> 00:19:21,534 SÓ MÁ SORTE SE VOCÊ MATAR UM. 233 00:19:21,702 --> 00:19:24,203 [Homem] NÃO ESTOU INTERESSADO EM LENDAS. 234 00:19:28,292 --> 00:19:32,378 FRANCIS BEAUMONT. Esse é meu filho atrás de você. FRANCO. 235 00:19:32,921 --> 00:19:35,173 -FRANCO. -SlR. 236 00:19:35,340 --> 00:19:38,050 VOCÊ ESTÁ UM DIA ATRASADO. MANTEMOS UM HORÁRIO A BORDO DO SH IP. 237 00:19:38,218 --> 00:19:39,677 DEPENDEMOS DE TI. 238 00:19:39,845 --> 00:19:42,763 SEU CABO VOCÊ NÃO SERIA ENVIANDO ATÉ FINAL DE OUTUBRO. 239 00:19:42,931 --> 00:19:44,682 COMO VOCÊ PODE VER, HÁ MUITO TRABALHO PARA FAZER. 240 00:19:44,850 --> 00:19:46,684 MM-HMM. 241 00:19:46,852 --> 00:19:50,521 SERVIDÃO CONTRATADA NÃO É O que meu filho tinha em mente. 242 00:19:51,023 --> 00:19:53,316 ESTE É UM PLANO DE TRABALHO. 243 00:19:53,483 --> 00:19:55,776 PRONTIDÃO NÃO É UM LUXO, É UMA NECESSIDADE, 244 00:19:55,944 --> 00:19:58,196 COMO ESTÁ O TRABALHO PARA MANTÊ-LA. 245 00:19:58,363 --> 00:20:00,615 SEU FILHO FARÁ SUA PARTE SE ELE QUER FICAR A BORDO. 246 00:20:00,782 --> 00:20:03,784 SEREI HONESTO COM VOCÊ. ESSA ERA A IDÉIA DE SUA MÃE. 247 00:20:03,952 --> 00:20:06,537 UMA BRINCADEIRA PELO CARIBE PARECE MAIS COMO UM FERIADO 248 00:20:06,705 --> 00:20:08,372 DO QUE UMA EDUCAÇÃO, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 249 00:20:08,540 --> 00:20:11,667 SERÁ MAIS DO QUE ISSO, Posso prometer-lhe. 250 00:20:13,212 --> 00:20:15,504 TUDO CERTO. 251 00:20:16,548 --> 00:20:19,675 VOCÊ CUIDA BEM DO MEU FILHO. 252 00:20:23,055 --> 00:20:26,015 [Francisco] ELE VAI PRECISAR DE UMA MÃO COM ISSO. É PESADO. 253 00:20:26,808 --> 00:20:30,853 BEM, FRANCO. FAREMOS O NOSSO MELHOR. 254 00:20:36,818 --> 00:20:39,528 TUDO BEM, LEVE-O ABAIXO, SHAY. 255 00:20:49,623 --> 00:20:51,207 SlNG JUNTO. IR! 256 00:20:51,375 --> 00:21:00,675 ♪ EU JEITO, EI, EI, YA ♪ 257 00:21:00,842 --> 00:21:03,970 VOCÊ CONSEGUIU. ELE TEM. ATA, MENINO! 258 00:21:04,930 --> 00:21:08,599 CABEÇA PARA CIMA, OLHOS PARA CIMA. ENTÃO A PERNA. 259 00:21:08,767 --> 00:21:12,770 CONTINUE EM MOVIMENTO. OLHE PARA CIMA QUANDO ESTIVER SUBINDO. 260 00:21:12,938 --> 00:21:16,065 NÃO TÃO RÁPIDO, FRANK. É ISSO! 261 00:21:16,233 --> 00:21:18,609 MANTENHA SEUS BRAÇOS ESTRAIS, COMPRIMENTO DO OMBRO. 262 00:21:18,777 --> 00:21:21,112 [Alice] OK, AGORA EU QUERO VOCÊ FORA DESTES SPARS 263 00:21:21,280 --> 00:21:23,072 MAS NÃO QUERO QUE VOCÊ LIBERE AS JUNTAS ATÉ QUE EU TE CONTA. 264 00:21:23,240 --> 00:21:24,490 ISSO É BOM. 265 00:21:24,658 --> 00:21:26,617 APENAS MANTENHA AS COSTAS ENTRE NA CORDA DE FUNDO. 266 00:21:26,785 --> 00:21:28,953 OK, AGORA LEMBRE-SE, ESTES SÃO OS SALS. 267 00:21:29,121 --> 00:21:31,205 ELES PODEM MUDAR. ELES NÃO ESTÃO BLOQUEADOS. 268 00:21:31,748 --> 00:21:33,040 AVAST HAULlNG. 269 00:21:33,208 --> 00:21:35,293 - SOBRE. - PARAR! 270 00:21:35,460 --> 00:21:38,713 SENHORES, QUANDO OUVIR UMA ORDEM, GRITE! 271 00:21:38,880 --> 00:21:41,048 QUERO SABER QUE VOCÊ OUVIU E ENTENDA. 272 00:21:41,216 --> 00:21:43,259 - DEFINIR O MAL. - AJUSTE O MAlN! 273 00:21:43,760 --> 00:21:45,052 [Juntos] DEFINIR O MAlN! DEFINIR O MAlN! 274 00:21:45,220 --> 00:21:47,054 MAlN! 275 00:21:48,140 --> 00:21:51,851 [McCrea] ELEVADO! ELEVADO! 276 00:21:57,816 --> 00:22:00,776 [Gritos, engasgos] 277 00:22:00,944 --> 00:22:03,654 SHAY! SKIPPER! SKIPPER! 278 00:22:03,822 --> 00:22:06,282 [Engasgando] 279 00:22:06,450 --> 00:22:08,534 PEGUE-O! 280 00:22:09,286 --> 00:22:12,455 PEGUE-O! ALGUÉM, VÁ PARA HIM! 281 00:22:15,250 --> 00:22:16,834 COM LICENÇA! 282 00:22:17,002 --> 00:22:20,087 [Engasgando] 283 00:22:27,846 --> 00:22:31,098 VENHA AQUI! AAH. 284 00:22:31,516 --> 00:22:34,101 COLOQUE SEUS PÉS AQUI. 285 00:22:34,811 --> 00:22:38,314 [ofegante] 286 00:22:45,280 --> 00:22:47,239 TUDO BEM, VAMOS. 287 00:22:49,242 --> 00:22:51,660 CUIDADO AGORA. 288 00:22:54,790 --> 00:22:56,749 OK, vá com calma. VOCÊS ESTÃO BEM? 289 00:22:56,917 --> 00:22:58,709 [Tosse] SIM. HUH? 290 00:22:58,877 --> 00:23:00,378 A CULPA FOI MINHA. 291 00:23:00,545 --> 00:23:03,005 EU ESTAVA ALCANÇANDO O... 292 00:23:15,560 --> 00:23:18,479 Por que você não subiu LÁ EM CIMA, FILHO? 293 00:23:19,189 --> 00:23:21,524 FALE. 294 00:23:22,734 --> 00:23:25,444 Porque ele tem medo de escalar. 295 00:23:26,905 --> 00:23:29,031 ISSO É VERDADE? 296 00:23:29,491 --> 00:23:31,409 SHAY, POR QUE NÃO ESTAVA CONSCIENTE DISSO? 297 00:23:31,576 --> 00:23:33,953 É SEU TRABALHO SABER! 298 00:23:34,121 --> 00:23:36,163 Se algo der errado lá em cima, AS OUTRAS 1 6 PESSOAS A BORDO 299 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 NÃO PODE ESTAR SE PERGUNTANDO SE ELE ESTÁ VAI FAZER SEU TRABALHO OU NÃO. 300 00:23:42,921 --> 00:23:44,672 - SUBINDO, FILHO. - O QUE? 301 00:23:44,840 --> 00:23:47,216 ACIMA, VÁ AGORA. 302 00:24:01,731 --> 00:24:04,358 [risos] 303 00:24:05,819 --> 00:24:08,612 - VOCÊ TEM ALGO A DIZER? - NÃO. 304 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 ENTÃO MANTENHA A BOCA FECHADA! 305 00:24:11,283 --> 00:24:13,951 É preciso DlSClPLlNE PARA FAZER AQUI. 306 00:24:14,119 --> 00:24:16,704 NÃO HÁ CASOS ESPECIAIS. 307 00:24:21,042 --> 00:24:24,753 - AGORA, O QUE VAI SER? - Sinto muito. 308 00:24:25,130 --> 00:24:27,965 DESCULPE NÃO VAI CORTAR. 309 00:24:30,093 --> 00:24:33,053 AGORA, VAI LÁ! VÁ! 310 00:24:36,600 --> 00:24:39,894 É ISSO. 311 00:24:42,647 --> 00:24:45,399 UMA MÃO NA FRENTE DO OUTRO, FILHO . 312 00:24:48,695 --> 00:24:51,238 FAZEMOS JUNTOS. 313 00:24:52,157 --> 00:24:54,617 E NÃO OLHE PARA BAIXO. VOCÊ OLHA NOS MEUS OLHOS. 314 00:24:55,035 --> 00:24:58,829 OLHE NOS MEUS OLHOS! CLMB. 315 00:25:01,958 --> 00:25:05,377 - VAMOS . FAZEMOS JUNTOS. - NÃO POSSO. 316 00:25:05,545 --> 00:25:08,506 VOCÊ CLlMB, Droga! 317 00:25:08,673 --> 00:25:10,424 [Gritando] É ISSO. 318 00:25:10,592 --> 00:25:12,968 [Os gritos continuam] 319 00:25:13,136 --> 00:25:15,763 VOCÊ ESTÁ ODEIA ISSO? EH, VOCÊ É? 320 00:25:15,931 --> 00:25:17,306 Eu te odeio, seu filho da puta. 321 00:25:17,474 --> 00:25:18,849 BOM! BOM! 322 00:25:19,017 --> 00:25:20,893 ODEIO SUBIR OUTRO DEGRAU. 323 00:25:21,061 --> 00:25:22,686 FAÇA AGORA! 324 00:25:22,854 --> 00:25:24,605 [Gritando] 325 00:25:24,773 --> 00:25:27,608 [Ambos gritando] 326 00:25:27,776 --> 00:25:29,818 [Choramingos] 327 00:25:29,986 --> 00:25:33,822 TUDO BEM, TUDO BEM. TUDO BEM, DESCE. 328 00:25:34,908 --> 00:25:36,951 - AH, DEUS. - FIQUE AÍ. 329 00:25:37,369 --> 00:25:39,828 VOCÊ ESTÁ TUDO BEM. É ISSO. 330 00:25:40,288 --> 00:25:43,916 [Capitão] VAMOS. É ISSO. 331 00:25:44,584 --> 00:25:46,669 ESTÁ TUDO BEM. 332 00:25:46,836 --> 00:25:49,171 [Chorando] 333 00:25:49,339 --> 00:25:52,091 - ESTÁ TUDO BEM. - Sinto muito. 334 00:25:52,259 --> 00:25:55,553 [Chorando] 335 00:25:56,888 --> 00:25:59,515 SÓ VOU DIZER O QUE É UMA VEZ. 336 00:25:59,683 --> 00:26:02,393 NÃO ESTOU AQUI PARA ACONTECER SEU NARIZ E SUA BUNDA. 337 00:26:02,561 --> 00:26:05,688 NÃO SOU SUA MÃE. ELE PODE CUIDAR DE SI MESMO. 338 00:26:05,855 --> 00:26:08,649 [Chorando] 339 00:26:11,528 --> 00:26:14,697 HÁ ALGUMA OUTRA FOBlAS PRECISO SABER SOBRE? 340 00:26:15,198 --> 00:26:18,492 - NÃO, SlR. - EXCELENTE! 341 00:26:18,660 --> 00:26:22,997 SHAY, FlND MR. MARTIN UMA POSIÇÃO PARA A CONDILÇÃO DO SUL. 342 00:26:23,164 --> 00:26:25,416 E LEMBRE-SE DE ALGUMA COISA. 343 00:26:25,584 --> 00:26:30,045 MAIS CEDO OU TARDE, TODOS TEMOS QUE ENFRENTAR ISSO. 344 00:26:35,719 --> 00:26:39,221 [Sino tocando] 345 00:26:40,307 --> 00:26:42,891 Ei. 346 00:26:49,774 --> 00:26:52,860 ESTAMOS MUITO SILENCIOSOS. 347 00:26:54,279 --> 00:26:57,031 ALGUMA COISA EM SUA CONTA, GlRARD? 348 00:26:57,198 --> 00:26:59,700 ACHO QUE VOCÊ FOI MUITO DURO EM MARTIN. 349 00:26:59,868 --> 00:27:02,411 - VOCÊ FAZ, hein? - SIM, eu quero. 350 00:27:04,039 --> 00:27:07,499 SÃO VERDES, TODOS ELES, E CHEIOS DE SI. 351 00:27:07,667 --> 00:27:09,752 ISSO É UMA COMBINAÇÃO PERIGOSA. 352 00:27:09,919 --> 00:27:12,921 - ELE PASSOU NAS CALÇAS. - MMM, E EM TODA MIM. 353 00:27:13,089 --> 00:27:15,883 COMO VOCÊ CHAMA ISSO? TRILHO DE HUMILAÇÃO? 354 00:27:16,051 --> 00:27:18,427 PORQUE SOU MUITO FAMILIAR COM TEORIA PSICOLÓGICA. 355 00:27:18,595 --> 00:27:20,304 NÃO HÁ NADA QUE EU LI - 356 00:27:20,472 --> 00:27:22,139 O QUE VOCÊ FAZ, VOCÊ TRAUMATA O KID-- 357 00:27:22,307 --> 00:27:24,308 O PONTO É! 358 00:27:24,476 --> 00:27:25,768 SOMOS TÃO FORTES QUANTO OS NOSSOS MAIS FRACOS. 359 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 NÃO QUERO ENCONTRAR ISSO DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL. 360 00:27:28,063 --> 00:27:29,813 Então vou desafiá-los E VOCÊ TAMBÉM. 361 00:27:29,981 --> 00:27:33,150 E ELES VÃO JUNTOS. 362 00:27:34,527 --> 00:27:36,487 E eu não me importo se eles gostam EU OU NÃO. 363 00:27:36,655 --> 00:27:39,156 ISSO SE APLICA A A EQUIPE TAMBÉM, SlR? 364 00:27:40,950 --> 00:27:43,077 Vou te dizer uma coisa, GlARD. 365 00:27:43,244 --> 00:27:45,537 Vou ficar fora da sua galera, Você fica fora do meu deck de cocô. 366 00:27:45,705 --> 00:27:48,165 VAMOS nos dar bem ASSIM. 367 00:27:49,501 --> 00:27:52,211 CASO CONTRÁRIO, VAI SER UMA LONGA VIAGEM. 368 00:27:53,672 --> 00:27:55,172 QUERO UMA CONTAGEM DE CABEÇAS QUANDO ESTÃO NAS PRATELEIRAS. 369 00:27:55,340 --> 00:27:56,632 VAMOS SAÍR DE MANHÃ. 370 00:27:56,800 --> 00:27:58,634 - BOA NOITE. - BOA NOITE, SKIPPER. 371 00:27:58,802 --> 00:28:01,178 - BOA NOITE, TODOS. - BOA NOITE. 372 00:28:01,346 --> 00:28:03,389 [Xingando em espanhol] 373 00:28:03,556 --> 00:28:05,182 [Suspiros] 374 00:28:05,350 --> 00:28:07,810 Eu vi ele pegar o alto DE UMA TEMPESTADE E COISAS 375 00:28:07,977 --> 00:28:09,812 GRITANDO EM UMA GARRAFA. 376 00:28:09,979 --> 00:28:11,397 OS BlLGES ESTÃO CHEIOS DELES. 377 00:28:11,564 --> 00:28:13,565 McCREA, O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR ISSO? 378 00:28:13,733 --> 00:28:16,402 ELE ESTÁ ALÉM DO ALCANCE. 379 00:28:18,697 --> 00:28:22,825 ELE VAI FAZER BEM PARA TODOS NÓS, GlRARD. ELE É UM VERDADEIRO SAL. 380 00:28:27,872 --> 00:28:29,540 TEM UM PARA MIM? 381 00:28:29,708 --> 00:28:32,626 NÃO, ESSES PAGO DOIS DÓLARES PARA. . .HAVANA. 382 00:28:32,794 --> 00:28:34,753 OH! 383 00:28:35,505 --> 00:29:16,253 ♪♪♪ 384 00:29:16,421 --> 00:29:19,006 COMO VOCÊ FAZ? 385 00:29:19,758 --> 00:29:23,093 OLHA, EU APREÇO, VOCÊ SABE, SUA PREOCUPAÇÃO E TUDO. 386 00:29:23,261 --> 00:29:27,598 MAS, UH, COMO SKIPPER SALD, Posso cuidar de mim mesmo. 387 00:29:27,766 --> 00:29:30,100 Eu SEI. 388 00:29:30,268 --> 00:29:33,020 Acabei de te trazer uma Coca-Cola. 389 00:29:37,942 --> 00:29:44,281 ♪♪♪ 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,909 Eu sinto que te peguei ENTÃO ISSO. 391 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 ESQUEÇA. 392 00:29:51,456 --> 00:29:55,292 MEU PRÓPRIO IRMÃO E EU USAMOS PARA SUBIR AO TOPO 393 00:29:55,460 --> 00:29:57,211 DA VELHA ÁRVORE DE FAIA EM O QUINTAL E O RELÓGIO 394 00:29:57,378 --> 00:30:00,631 O SOL PÔS COMO ELE. 395 00:30:02,842 --> 00:30:08,096 MEUS, HUM, PAIS, ELES, UH, Eles voariam muito, 396 00:30:08,264 --> 00:30:12,684 ENTÃO VAMOS ESCAPAR POR LÁ ONDE NÃO PODEMOS OUVI-LOS. 397 00:30:15,647 --> 00:30:18,565 VOCÊ ACREDITA QUE MISS ISSO? 398 00:30:20,109 --> 00:30:24,530 Quero dizer, toda a porcaria que tive que colocar Estou em casa e ainda estou com saudades de casa. 399 00:30:27,408 --> 00:30:29,827 Bem, eu não me preocuparia. 400 00:30:29,994 --> 00:30:33,288 TENHO CERTEZA QUE ELES VÃO TER ALGUM VOO DEIXEI-OS NA HORA DE VOLTARMOS. 401 00:30:34,332 --> 00:30:37,459 ISSO É UM FATO. 402 00:30:44,676 --> 00:30:46,885 [Chuck Narrando] E ENTÃO FOI ISSO APÓS SEMANAS DE TRAlN lNG 403 00:30:47,053 --> 00:30:48,846 COM A TEMPORADA DE FURACÕES Atrás de nós, 404 00:30:49,013 --> 00:30:51,515 O ALBATROS LEVOU PARA O MAR ABERTO. 405 00:30:51,683 --> 00:30:54,017 EM CADA UM DE NÓS HAVIA SENTIMENTOS DE EXCLUSÃO E HESlTAÇÃO 406 00:30:54,185 --> 00:30:56,770 PARA O HOMEM NO LEME E O MUNDO DESCONHECIDO 407 00:30:56,938 --> 00:30:59,398 ELE IRIA NOS CONDUZIR. 408 00:30:59,566 --> 00:31:03,777 [Capitão] GLEG. VENHA AQUI. PEGUE A RODA. 409 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 VEM AÍ. 410 00:31:08,867 --> 00:31:12,077 Mantenha-a firme no vento. SUDOESTE POR OESTE. 411 00:31:12,245 --> 00:31:13,787 SIM, SlR. 412 00:31:13,955 --> 00:31:17,791 AH, SEGURANDO-A ESTÁVEL SUDOESTE POR OESTE SlR. 413 00:31:17,959 --> 00:31:21,253 ♪ NO SUL DA AUSTRÁLIA 'CABO CHIFRE REDONDO ♪ 414 00:31:21,421 --> 00:31:23,881 O QUE HÁ DE ERRADO, SR. McCREA? 415 00:31:24,048 --> 00:31:26,717 PARECE QUE ESTAMOS CURTOS EM SlNGERS, SKIPPER. 416 00:31:26,885 --> 00:31:29,970 TODOS SlNGS A BORDO UM WlNDJAMMER, SENHORES. 417 00:31:30,138 --> 00:31:32,806 DEIXA TODOS SABER VOCÊ ESTÁ EM SINCRONIZAÇÃO. 418 00:31:32,974 --> 00:31:36,143 MOSTRA A UNIDADE, QUE TUDO OS PENSAMENTOS SÃO UM. 419 00:31:36,311 --> 00:31:38,145 ALÉM DISSO, EU GOSTO. 420 00:31:38,313 --> 00:31:42,566 ♪ AFASTE-SE, SEUS ROLLING KlNGS Afaste-se, afaste-se ♪ 421 00:31:42,734 --> 00:31:51,116 ♪ Afaste-se VOCÊ VAI ME OUVIR CANTAR ♪ 422 00:31:51,284 --> 00:31:54,036 VAMOS PARA O PORTO E CORRER PARA BAIXO. 423 00:31:55,747 --> 00:31:58,498 OK, SR. McCREA, AGUARDE PARA FACILITAR A FOLHA DE MALN. 424 00:31:58,666 --> 00:32:00,542 [Shay] ROBERT, ACESSE A FOLHA DE JLB. 425 00:32:00,710 --> 00:32:02,586 CAIR PARA O PORTO. 426 00:32:02,754 --> 00:32:04,254 FACILITE-A PARA UMA CABEÇA DO NORDESTE. 427 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 - SAIA QUANDO ESTIVER LÁ. - SIM, SlR. 428 00:32:07,675 --> 00:32:10,218 [Shay] TUDO BEM, AGUARDE PARA PERDER OS QUADRADOS. 429 00:32:11,095 --> 00:32:12,930 - NORDESTE, SlR. - FALA, MENINO! 430 00:32:13,097 --> 00:32:15,265 - NORDESTE, SlR! - SOLTA OS QUADRADOS! 431 00:32:15,433 --> 00:32:18,352 [Tod] SOLTE OS QUADRADOS! SOLTE OS QUADRADOS! 432 00:32:18,519 --> 00:32:21,229 [Gritos] 433 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 TUDO BEM, SOLTE ESSAS JUNTAS. TODOS OS OUTROS SALSÃO. 434 00:32:26,402 --> 00:32:29,029 POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO, HUH? 435 00:32:30,740 --> 00:32:33,659 FIQUE DE OLHO A Flâmula, CHUCK. 436 00:32:34,160 --> 00:32:36,453 SE VOCÊ ESTIVER AGORA TEREMOS PESSOAS NA ÁGUA. 437 00:32:36,621 --> 00:32:38,580 [Mandril] SIM, SlR! 438 00:32:41,918 --> 00:32:44,336 [McCrea] TEMPESTADE NO MAR! 439 00:32:44,504 --> 00:32:48,256 TODOS PARAM NO MOTOR. 440 00:32:55,139 --> 00:32:57,099 [Sino tocando] 441 00:33:04,941 --> 00:33:14,241 ♪♪♪ 442 00:33:14,409 --> 00:33:18,245 VEJA O PODER DO WIND. 443 00:33:44,355 --> 00:33:47,649 [Sino tocando] 444 00:33:54,949 --> 00:33:57,826 SKlPPER, A TRIPULAÇÃO ESTÁ DOlNG INICIALIZAÇÃO DE GRUPO PELO SlDE. 445 00:33:57,994 --> 00:34:00,412 [McCrea] TUDO BEM, MANTENHA-O SOBRE O SlDE. 446 00:34:00,580 --> 00:34:03,582 É ISSO. VAMOS . OK. 447 00:34:03,750 --> 00:34:07,836 UAU, MENINO. CUIDADO COM SEU PASSO. 448 00:34:08,379 --> 00:34:09,796 DEVEMOS nos afastar? 449 00:34:09,964 --> 00:34:12,049 Você não pode fugir do vento, filho. 450 00:34:12,216 --> 00:34:15,010 VOCÊ TRILMA SUAS SALAS, ENFRENTA A MÚSICA, E MANTENHA-SE EM CONTATO. 451 00:34:15,178 --> 00:34:16,887 ESSE CARA É CERTIFICADO. 452 00:34:17,055 --> 00:34:18,472 NÃO, ELE É SU lClDAL, HOMEM. 453 00:34:18,639 --> 00:34:20,390 NÃO TEREMOS NENHUMA TRIPULAÇÃO À ESQUERDA, SKIPPER. 454 00:34:20,558 --> 00:34:22,017 EXCELENTE PONTO! 455 00:34:22,185 --> 00:34:25,687 COMO VOCÊ GOSTARIA DE APOSTAR EM TRACY AQUI, LEVANDO-NOS PARA CASA HOJE? 456 00:34:26,147 --> 00:34:29,066 CADA UM DE VOCÊS ESTÁ RESPONSÁVEL PELO RESTO. 457 00:34:29,233 --> 00:34:31,443 Depende de você. 458 00:34:31,986 --> 00:34:36,406 NADA ALÉM DE UM POUCO DE EXPERIÊNCIA PARA COLOCAR AS COISAS EM PERSPECTIVA, HEIN? 459 00:34:36,574 --> 00:34:38,909 QUERO QUE TODOS TENHAM CERTEZA SEU EQUIPAMENTO ESTÁ ARMAZENADO. 460 00:34:39,077 --> 00:34:42,954 McCREA, SUA EQUIPE VAI VIGIAR. TODOS OS OUTROS FECHAM O RACK. 461 00:34:44,082 --> 00:34:46,374 [Frank] Ei, SKIPPER? 462 00:34:47,376 --> 00:34:49,503 ATENÇÃO, NÃO VOU FICAR AQUI, OK? 463 00:34:49,670 --> 00:34:52,839 ROBERT, tome o lugar dele. 464 00:34:55,009 --> 00:34:56,384 ROBERT, TENHO UMA IDÉIA. 465 00:34:56,552 --> 00:34:59,137 POR QUE VOCÊ NÃO ME AJUDA LIMPAR OS DECKS? 466 00:35:07,105 --> 00:35:09,606 [Shay] AGUARDE PARA IR. 467 00:35:19,700 --> 00:35:22,369 AH, DEUS. CUIDADO. Entre no seu beliche. 468 00:35:23,496 --> 00:35:26,289 [Frank] VERIFICADO. 469 00:35:27,125 --> 00:35:30,585 [Meninos Grunhindo, Gemendo] 470 00:35:36,050 --> 00:35:41,096 [Sino tocando] 471 00:35:41,806 --> 00:35:44,516 - ENDUREÇA O MAlN STAYSAL. - SIM, SKIPPER. 472 00:35:45,143 --> 00:35:47,769 ENDUREÇA A ESTADIA MAIN. 473 00:35:50,356 --> 00:35:52,357 UAU! 474 00:35:53,985 --> 00:35:57,654 JESUS! SKIPPER! SKIPPER, O J IB ESTÁ EXPLODIDO! 475 00:35:58,197 --> 00:36:01,825 TRAZENDO E ATUANDO A TEMPESTADE J lb. FIQUE FORA DO ALCANCE DOS BLOCOS! 476 00:36:06,122 --> 00:36:08,832 [McCrea] HAUL NO DOWN HAUL. 477 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 DEIXE SUAS FOLHAS. 478 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 SEGURE SUAS CLEWS E BLOCOS. 479 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 Bem, estamos lá agora. 480 00:36:18,968 --> 00:36:20,677 [Alice] CUIDADO! 481 00:36:20,845 --> 00:36:23,722 UAU! 482 00:36:26,058 --> 00:36:28,143 - O QUE FAZEMOS? - OBTER BLOQUEIO E ENFRENTAMENTO! 483 00:36:28,311 --> 00:36:29,686 Vou para BLOCO E TACKLE. ROBERTO, AQUI. 484 00:36:29,854 --> 00:36:31,730 ESPERA, DEAN. ESTOU ENTRANDO. 485 00:36:31,898 --> 00:36:37,527 [McCrea] OBTENHA HIM. Calma, Allice. 486 00:36:44,660 --> 00:36:48,788 - SEGURE-A FIRME! - SEGURANDO-A FIRME, SlR! 487 00:36:50,333 --> 00:36:51,875 [McCrea] VOCÊS ESTÃO BEM? 488 00:36:52,043 --> 00:36:55,003 AGUARDE, DEAN! MAIS LINHA! 489 00:36:58,090 --> 00:37:00,050 AGUENTAR! 490 00:37:02,595 --> 00:37:05,680 PEGUE A LINHA! 491 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 AGORA A ESCADA. 492 00:37:07,558 --> 00:37:10,185 [Grita] AH! 493 00:37:12,647 --> 00:37:15,357 TUDO BEM, PEGUE. 494 00:37:15,524 --> 00:37:19,277 ENTRE, DEAN. BOLANDO, TUDO BEM? 495 00:37:24,408 --> 00:37:26,034 VAMOS . VOCÊS ESTÃO BEM? 496 00:37:26,202 --> 00:37:29,412 [McCrea] AÍ VOCÊ VAI. AÍ ESTÁ, TUDO BEM. 497 00:37:34,585 --> 00:37:36,044 [Roberto] VOCÊS ESTÃO BEM? 498 00:37:36,212 --> 00:37:39,714 N lCE DlVE, PRESTON. VOCÊS ESTÃO BEM? 499 00:37:41,759 --> 00:37:44,719 [Capitão] AGORA VOCÊ TEM ALGO PARA ESCREVER PARA CASA SOBRE. 500 00:37:45,596 --> 00:37:48,306 DEIXE MINHA ESPOSA EM SOZINHA E ENTRE E aqueça-se. 501 00:37:48,474 --> 00:37:50,684 TUDO BEM, VAMOS TRAZER ELA E AUMENTE A TEMPESTADE J lb. 502 00:37:50,851 --> 00:37:53,520 VAMOS TRAZER A TEMPESTADE J IB. VAMOS. 503 00:37:54,397 --> 00:38:02,404 ♪♪♪ 504 00:38:06,742 --> 00:38:10,370 - JÁ FEITO. - OBRIGADO, Sr. 505 00:38:12,248 --> 00:38:14,207 VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DISSO. 506 00:38:16,419 --> 00:38:19,045 SIM, SlR. 507 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 [Chuck Narrando] OS MARS DURARAM 16 HORAS 508 00:38:22,633 --> 00:38:26,052 E QUANDO NÃO ESTÁVAMOS VOMITANDO, Isso nos assustou profundamente. 509 00:38:26,220 --> 00:38:29,014 O SKlPPER NUNCA SAIU DO CONVÉS. NEM UMA VEZ. 510 00:38:29,181 --> 00:38:31,308 ACHO QUE ELE ADOROU CADA MINUTO LÁ FORA. 511 00:38:31,475 --> 00:38:35,520 ELE É FORTE, RESISTENTE E ELE NÃO ACEITO NÃO COMO RESPOSTA. 512 00:38:35,688 --> 00:38:38,106 MAS ELE FAZ VOCÊ QUERER POR FAVOR H lM. 513 00:38:38,274 --> 00:38:42,027 Eu me pergunto se algum dia iremos sobreviver PARA SUAS EXPECTATIVAS. 514 00:39:30,326 --> 00:39:34,454 [Choramingando] AJUDE-ME! 515 00:39:41,587 --> 00:39:43,046 GlL, ei, glL. ACORDAR! 516 00:39:43,214 --> 00:39:45,548 ACORDA, ACORDA! Ei, ei, fácil, fácil. 517 00:39:45,716 --> 00:39:47,884 [ofegante] ESTÁ BEM. 518 00:39:48,052 --> 00:39:49,928 [ofegante] VOCÊ ESTÁ BEM. 519 00:39:50,096 --> 00:39:53,056 - Eu estava caindo. - FOI APENAS UM SONHO RUIM. 520 00:39:54,058 --> 00:39:56,434 FOI TÃO REAL. AQUI ESTÁ A COISA. 521 00:39:56,602 --> 00:39:57,894 QUANDO VOCÊ ESTÁ TENDO UM NOITE COMO ESSE 522 00:39:58,062 --> 00:40:00,230 E VOCÊ NÃO PODE SAIR DE TI, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É DIZER, 523 00:40:00,398 --> 00:40:03,316 "UM, DOIS, TRÊS, ACORDA." 524 00:40:03,484 --> 00:40:05,026 UM, DOIS, TRÊS, ACORDA. 525 00:40:05,194 --> 00:40:07,612 É ISSO, E VOCÊ SÓ SAIA DE TI. 526 00:40:08,572 --> 00:40:11,491 - QUEM TE DISSE ISSO? - O MEU PAI. 527 00:40:11,659 --> 00:40:14,411 É O ÚNICO BOM CONSELHO ELE JÁ ME DEU. 528 00:40:21,669 --> 00:40:24,045 [Mandril] Foi assim que ele morreu? 529 00:40:26,382 --> 00:40:31,219 ELE CAIU DA ÁRVORE DE FAIA NO QUINTAL, 530 00:40:31,387 --> 00:40:35,014 E hum, quebrei o pescoço. 531 00:40:37,685 --> 00:40:41,688 Eu estava em um acampamento LONGE DE CASA. 532 00:40:41,856 --> 00:40:44,607 eu-- 533 00:40:48,946 --> 00:40:51,364 Eles deviam estar lá, 534 00:40:51,532 --> 00:40:56,035 VOCÊ SABE, JOGANDO COISAS, EMPURRE o lNG. 535 00:40:58,706 --> 00:41:01,916 [Gil] UM VERDADEIRO KNOKDOWN. 536 00:41:04,336 --> 00:41:07,839 ELES NÃO O ENCONTRARAM ATÉ A MANHÃ SEGUINTE. 537 00:41:11,594 --> 00:41:14,637 ELES NEM SABEM POR QUE ELE ESTAVA LÁ. 538 00:41:14,805 --> 00:41:18,516 [Soluçando] 539 00:41:18,684 --> 00:41:21,144 VOCÊ NUNCA DISSE A ELES POR QUE ELE ESTAVA LÁ? 540 00:41:21,312 --> 00:41:23,438 [Suspiros] 541 00:41:24,273 --> 00:41:29,611 Eu não poderia. Eu não poderia. 542 00:41:47,838 --> 00:41:50,173 [Capitão] LEMBRE-SE, ESTEJA DE VOLTA ATÉ AS 19h. 543 00:41:50,341 --> 00:41:53,384 TEMOS UM RECIFE RASO PARA CRUZAR, E NÃO VOU WAlT. 544 00:41:53,552 --> 00:41:58,139 [Conversando] 545 00:42:06,398 --> 00:42:08,191 Eu poderia ir por isso NUM BATIMENTO DO CORAÇÃO. 546 00:42:08,359 --> 00:42:11,069 SIM, CARA, ISSO FOI UM CONJUNTO COMBINADO COM CERTEZA. 547 00:42:11,237 --> 00:42:13,363 VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO, PORQUE ELA É PROFISSIONAL, MENINOS. 548 00:42:13,531 --> 00:42:14,697 SIM? COMO VOCÊ SABE? 549 00:42:14,865 --> 00:42:16,449 Porque eu sei, cara. Eu SEI. 550 00:42:16,617 --> 00:42:17,867 AGORA ACREDITE EM MIM, EU SEI. 551 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 EU VOU TE DIZER QUEM TEM ALGUNS NICE. 552 00:42:19,203 --> 00:42:20,286 QUEM? 553 00:42:20,454 --> 00:42:22,038 DR. ALLCE SHELDON, É QUEM. 554 00:42:22,206 --> 00:42:24,040 [Frank] Ah, sim? COMO-- COMO VOCÊ SABE DISSO? 555 00:42:24,208 --> 00:42:26,084 DOGWATCH, NOITE DEPOIS DA TEMPESTADE, ESTOU PROCURANDO 556 00:42:26,252 --> 00:42:28,044 NO SKYLGHT DO SKIPPER. 557 00:42:28,212 --> 00:42:30,588 E lá estavam eles, FAZENDO A DANÇA DESAGRADÁVEL. 558 00:42:30,756 --> 00:42:32,215 [Frank] VOCÊ ACONTECEU ESTAR PARADO AÍ? 559 00:42:32,383 --> 00:42:33,424 [Gil] COMO ELES PARECEM? 560 00:42:33,592 --> 00:42:34,592 O QUE? 561 00:42:34,760 --> 00:42:36,594 VOCÊ SABE, ELA, UH, SEUS HOOTERS. 562 00:42:36,762 --> 00:42:39,222 VAMOS, CARA, VOCÊ PARECE IGUAL VOCÊ NUNCA VIU UM PAlR. 563 00:42:39,390 --> 00:42:40,848 CALE-SE. Eu os vi. 564 00:42:41,016 --> 00:42:45,353 BEM, MESMO CONSlDERANDO ISSO ELA TEM 30 ANOS, BONER ClTY, FELLAS. 565 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 NÃO É TOLO, HOMEM? 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,190 MAS, SÉRIO, O QUE ELES PARECEM DE VERDADE? 567 00:42:49,358 --> 00:42:52,235 - VOCÊ É UM maldito VIRGlN, não é? - NÃO. 568 00:42:52,403 --> 00:42:54,362 [Rindo] 569 00:42:55,447 --> 00:43:00,577 ♪♪♪ 570 00:43:00,744 --> 00:43:02,745 Vamos lá, me dê o que você tem. O QUE VOCÊ TEM AÍ? 571 00:43:02,913 --> 00:43:04,289 AQUI VOCÊ VAI. ISSO É UM DÓLAR. 572 00:43:04,456 --> 00:43:05,665 - TOD? - UM DÓLAR DE ROBERT. 573 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 - VAMOS. - SIM, TUDO BEM. 574 00:43:07,793 --> 00:43:09,127 [Reitor] ISSO NÃO É SUFICIENTE. Vamos lá, isso é patético. 575 00:43:09,295 --> 00:43:10,211 VOCÊ TEM ALGO, BEAUMONT? 576 00:43:10,379 --> 00:43:13,131 NÃO VOU GASTAR MEU DINHEIRO ENTÃO Você pode quebrar sua cereja. 577 00:43:13,299 --> 00:43:14,424 DINHEIRO DO PAI. 578 00:43:14,592 --> 00:43:18,177 TUDO BEM, MENINO DO PAI, MENINO DO PAI. ESPERA ISSO, GLEG. 579 00:43:18,345 --> 00:43:20,763 VAMOS FAZER ISSO ENTÃO, SÓ PARA FAZER O SR. MENINO DO PAI FELIZ. 580 00:43:20,931 --> 00:43:24,517 TUDO BEM? AQUI VOCÊ VAI. 581 00:43:24,685 --> 00:43:26,102 O VENCEDOR FICA UMA LUA DE MEL DE 15 MINUTOS. 582 00:43:26,270 --> 00:43:28,271 REÚNE-SE. 583 00:43:33,819 --> 00:43:36,613 [Torcendo, rindo] 584 00:43:36,780 --> 00:43:38,239 [Reitor] TUDO BEM, VÁ PEGÁ-LOS, TIGER! 585 00:43:38,407 --> 00:43:40,783 Ei, cara. 586 00:43:41,410 --> 00:43:44,412 [Meninos conversando, rindo] 587 00:43:46,498 --> 00:43:49,375 - TENHO SETE DÓLARES. - VOCÊ DEVE ESTAR COM PRESSA. 588 00:43:49,543 --> 00:43:59,636 VAMOS . 589 00:44:01,513 --> 00:44:04,265 DINHEIRO? Ah, certo. 590 00:44:04,892 --> 00:44:07,435 VAI AQUI. 591 00:44:08,145 --> 00:44:10,104 OK. OK. 592 00:44:12,399 --> 00:44:14,817 Ei, Frank, o que está acontecendo com você TANTO TEMPO? 593 00:44:14,985 --> 00:44:16,861 ESTAMOS ATENDENDO VOCÊ, MANO. VAMOS SAIR AQUI. 594 00:44:17,029 --> 00:44:19,822 Olá, FRANCO! 595 00:44:25,871 --> 00:44:28,581 [Porta abre] 596 00:44:28,749 --> 00:44:31,501 Olá, BEBÊ. 597 00:44:33,837 --> 00:44:35,380 UM. . . 598 00:44:35,547 --> 00:44:37,715 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 599 00:44:38,300 --> 00:44:40,176 UAU! UAU! 600 00:44:40,344 --> 00:44:42,512 [Rindo] Ei, o que aconteceu? 601 00:44:42,680 --> 00:44:45,098 NADA, NADA ACONTECEU. TUDO BEM? 602 00:44:45,265 --> 00:44:46,808 [Meninos rindo] 603 00:44:46,975 --> 00:44:48,476 POR QUE NÃO? Ah, eu não sei. VAMOS VER. 604 00:44:48,644 --> 00:44:50,978 TALVEZ PORQUE ELA ESTAVA MAIS VELHO QUE MOISÉS? 605 00:44:51,146 --> 00:44:52,647 Você nos deve sete dólares. 606 00:44:52,815 --> 00:44:54,023 VOCÊ ME PREPAROU. TUDO BEM? 607 00:44:54,191 --> 00:44:55,817 VOCÊ ME PREPAROU. 608 00:44:55,984 --> 00:44:57,694 NÃO OLHE PARA MIM, AMIGO. 609 00:44:57,861 --> 00:45:00,154 VOCÊ É O ÚNICO COM O-- 610 00:45:00,322 --> 00:45:02,532 Vejo você mais tarde, LlMPDlCK! 611 00:45:02,700 --> 00:45:04,367 [Mandril] Saí correndo de lá. 612 00:45:04,535 --> 00:45:06,911 eu virei e corri e bati A PORTA ATRÁS DE MIM. 613 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 MEUS PAIS NÃO FAZEM MAIS ISSO. 614 00:45:09,373 --> 00:45:11,249 [Rindo] 615 00:45:11,417 --> 00:45:14,794 ELES NÃO. JURO. MEUS PAIS NÃO FAZEM MAIS ISSO. 616 00:45:14,962 --> 00:45:17,505 ELES TE CONTAM ISSO? 617 00:45:18,799 --> 00:45:21,676 NÃO. Eu apaguei. 618 00:45:22,553 --> 00:45:25,138 [Sino tocando] QUE TEMPO É? 619 00:45:25,305 --> 00:45:27,598 [Mandril] QUE TEMPO É? AH, MERDA, HOMEM! 620 00:45:27,766 --> 00:45:30,643 [Sino tocando] 621 00:45:45,743 --> 00:45:48,244 [Mandril] ONDE ESTÁ? JESUS ​​H. CRISTO. 622 00:45:49,079 --> 00:45:51,456 [Tod] Gente, estamos ferrados. 623 00:45:54,334 --> 00:45:57,044 Eu sabia que não deveríamos ter ido. Eu SABIA. 624 00:45:57,212 --> 00:46:00,465 CALE-SE! VOCÊ PARECE MINHA IRMÃ. 625 00:46:00,632 --> 00:46:03,301 COMO DIABOS VOCÊ IMAGINA VAMOS SAIR DAQUI? 626 00:46:03,469 --> 00:46:05,136 VAMOS PENSAR EM ALGO. NÃO SE PREOCUPE. 627 00:46:05,304 --> 00:46:06,637 OH SIM? 628 00:46:06,805 --> 00:46:09,265 SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI PORQUE LUGHEAD 629 00:46:09,433 --> 00:46:11,893 AQUI VAI PENSAR-- 630 00:46:12,060 --> 00:46:14,687 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 631 00:46:16,064 --> 00:46:18,024 [Engasgando] 632 00:46:23,489 --> 00:46:24,447 SAIA DAQUI! 633 00:46:24,615 --> 00:46:25,656 [Mandril] DEANO! 634 00:46:25,824 --> 00:46:29,410 DECANO! 635 00:46:29,995 --> 00:46:32,246 SIM, CHUCK, NICE. 636 00:46:33,791 --> 00:46:35,458 [McCrea chutando no barco] ACIMA! ACIMA! VAMOS! 637 00:46:35,626 --> 00:46:38,294 LEVANTAR! VAMOS! 638 00:46:38,754 --> 00:46:41,756 VAMOS, LEVANTE-SE. VAMOS! VAMOS! VAMOS! 639 00:46:44,718 --> 00:46:46,135 SKIPPER? 640 00:46:46,303 --> 00:46:48,638 VOCÊ SABE O QUE UM CANHÃO SOLTO? 641 00:46:49,306 --> 00:46:51,474 UM PAR DE MIL LIBRAS DE PLG IRON CRASH AO REDOR 642 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 O CONVÉS EM UMA TEMPESTADE. 643 00:46:53,227 --> 00:46:56,521 TALVEZ TIRAR UM MASTRO, SOCO UM FURO ATRAVÉS DO CASCO. 644 00:46:56,688 --> 00:46:59,482 ENVIE UMA ESTRAlGET DE MANO DE GUERRA PARA O FUNDO. 645 00:46:59,650 --> 00:47:02,693 AS PESSOAS SÃO ASSIM ÀS VEZES. 646 00:47:02,861 --> 00:47:05,947 ANTES DE VOCÊ SABER, ELES ESTÃO FAÇA BURACOS EM TUDO. 647 00:47:07,324 --> 00:47:09,867 ESTOU PENSANDO EM TRANSAR ESTÁ TUDO PARA BAIXO. 648 00:47:10,035 --> 00:47:11,828 [Galo cantando] 649 00:47:11,995 --> 00:47:14,372 Posso levar todos vocês para casa DE GRANADA. 650 00:47:14,540 --> 00:47:16,415 JÁ VAI SER ANO NOVO O TEMPO QUE PARAMOS NO PORTO. 651 00:47:16,583 --> 00:47:17,875 QUERO UM LUGAR ATENTO. 652 00:47:18,043 --> 00:47:19,460 QUERO TODOS RASPADOS E COM ROUPAS LIMPAS 653 00:47:19,628 --> 00:47:20,711 QUANDO CHEGARMOS LÁ. 654 00:47:20,879 --> 00:47:22,547 TEMOS UMA OBRIGAÇÃO PARA HOSPEDAR UM CRU lSE 655 00:47:22,714 --> 00:47:25,466 PARA ALGUNS ESTUDANTES HOLANDESES LÁ. 656 00:47:26,009 --> 00:47:28,511 CADA UM DE VOCÊS VAI SER RESPONSÁVEL POR UM ESTUDANTE. 657 00:47:28,679 --> 00:47:31,055 ESPERO QUE VOCÊ SEJA CORTESIA E ATENCIOSA. 658 00:47:31,223 --> 00:47:33,641 SE TUDO CORRER BEM E SEU AS PONTUAÇÕES DO TESTE SÃO ACEITÁVEIS, 659 00:47:33,809 --> 00:47:35,184 Posso RECONSlDER. 660 00:47:35,352 --> 00:47:36,394 TUDO CERTO. É ISSO. 661 00:47:36,562 --> 00:47:37,562 COLOQUE-OS A BORDO, McCREA. 662 00:47:37,729 --> 00:47:38,688 Certo, SKIPPER. 663 00:47:38,856 --> 00:47:41,983 TUDO BEM, VAMOS, SACA. O QUE ACONTECEU, HEIN? 664 00:47:43,068 --> 00:47:44,902 [Sino tocando] 665 00:47:45,070 --> 00:47:48,155 [John Kennedy na rádio] AO contrário dos soviéticos DESDE O FIM DA GUERRA MUNDIAL, 666 00:47:48,323 --> 00:47:52,743 DEMONSTRA QUE NÃO TEMOS DESEJO DE DOMINAR OU CONQUISTAR 667 00:47:52,911 --> 00:47:54,370 QUALQUER OUTRA NAÇÃO. 668 00:47:54,538 --> 00:47:56,706 JOHNSTONE, O QUE VOCÊ DIZ? TEM UMA RACHADURA NA RODA AÍ? 669 00:47:56,874 --> 00:47:58,207 NEGATIVO, TWERP. 670 00:47:58,375 --> 00:48:00,793 E VOCÊ AINDA ME DEVE DOIS DINHEIROS. 671 00:48:00,961 --> 00:48:03,588 [Kennedy continua] E SE AJUSTE PARA VIVER DIÁRIO NO BULL'S-EYE 672 00:48:03,755 --> 00:48:05,548 DOS MISSILES SOVIÉTICOS 673 00:48:05,716 --> 00:48:10,011 LOCALIZADO DENTRO DA U.R.S.S. OU EM SUBMARINOS. 674 00:48:10,721 --> 00:48:13,931 NESSE SENTIDO, MISSILES EM CUBA ADICIONAR A UM JÁ 675 00:48:14,099 --> 00:48:18,102 PERIGO CLARO E PRESENTE, EMBORA DEVA SER OBSERVADO 676 00:48:18,270 --> 00:48:21,564 AS NAÇÕES DA AMÉRICA LATINA NUNCA FOI ANTERIORMENTE 677 00:48:21,732 --> 00:48:25,735 SUJEITO A UM POTENCIAL AMEAÇA NUCLEAR. 678 00:48:25,903 --> 00:48:31,574 MAS ISSO É SEGREDO, RÁPIDO E EXTRAORDINÁRIO AUMENTO DE MISSILES COMUNITÁRIOS 679 00:48:31,742 --> 00:48:34,952 EM UMA ÁREA CONHECIDA POR TER UMA RELAÇÃO ESPECIAL E H ISTORlCAL 680 00:48:35,120 --> 00:48:37,204 AOS ESTADOS DA ONU E AS NAÇÕES 681 00:48:37,372 --> 00:48:41,834 DO HEMISFÉRIO OCIDENTAL VlOLAÇÃO DAS GARANTIAS SOVlÉTICAS, 682 00:48:42,002 --> 00:48:46,172 E NA DEFlÂNCIA COM AMERICANA E POLÍTICA HEMISFÉRICA-- 683 00:48:47,424 --> 00:49:05,983 ♪♪♪ 684 00:49:06,151 --> 00:49:09,737 Quinze minutos, senhores. Quinze minutos. 685 00:49:44,564 --> 00:49:46,857 ONDE VOCÊ VAI? 686 00:49:47,025 --> 00:49:49,735 - PARA TOMAR UM PlSS. - OH SÉRIO? 687 00:49:50,445 --> 00:49:54,240 SIM, VOCÊ QUER ENTRAR E AGITA PARA MIM? 688 00:49:55,659 --> 00:49:58,786 [Reitor] O QUE VOCÊ FAZ? 689 00:50:00,163 --> 00:50:01,831 VOCÊ ESTAVA TRAINDO. 690 00:50:01,999 --> 00:50:04,250 - NÃO QUERO OUVIR ISSO. - SIM, VOCÊ FAZ, ESTUPIDO! 691 00:50:04,418 --> 00:50:06,210 VOCÊ FOI PEGO CHEATlNG, SUA BUNDA ESTÁ NO PRIMEIRO AVIÃO 692 00:50:06,378 --> 00:50:09,130 DE VOLTA PARA IDLOTVILLE. 693 00:50:10,132 --> 00:50:12,508 CORTE! PÁRA, DEAN! 694 00:50:12,676 --> 00:50:14,969 CORTE! 695 00:50:15,846 --> 00:50:17,680 SE FRANK TE PEGOU, ELE TERIA DEDURADO VOCÊ 696 00:50:17,848 --> 00:50:18,889 NUM SEGUNDO. 697 00:50:19,057 --> 00:50:20,099 Ouça-nos. 698 00:50:20,267 --> 00:50:22,476 VOCÊ FOI PEGO CHEATlNG E VOCÊ ESTÁ FORA DO BARCO! 699 00:50:25,188 --> 00:50:27,773 [Reitor] Eu trapaceei para conseguir NO BARCO, Droga! 700 00:50:28,942 --> 00:50:32,653 Eu DOCUREI AS GRAUS ASSIM PODERIA FAZER O CORTE. 701 00:50:33,864 --> 00:50:36,866 SOU UM IDIOTA, tudo bem? VOCÊ ESTÁ SATISFEITO AGORA? 702 00:50:37,034 --> 00:50:38,743 VOCÊ NÃO É UM IDIOTA, DEAN. 703 00:50:38,910 --> 00:50:40,453 APOSTA? 704 00:50:40,620 --> 00:50:43,914 LEVO MEIO DIA PARA CHEGAR ATRAVÉS DE UM CAPÍTULO DE McCREA, 705 00:50:44,082 --> 00:50:46,876 E AINDA NÃO TENHO NENHUMA IDÉIA DO QUE ELE ESTÁ FALANDO. 706 00:50:47,044 --> 00:50:49,795 SAIBA POR QUE DEMORO TANTO PARA ESCREVER TODOS ESSES TRABALHOS? 707 00:50:49,963 --> 00:50:52,173 Porque não sei soletrar. 708 00:50:52,340 --> 00:50:56,385 ELES ATÉ ME EXTINTARAM DA VO-TECH PORQUE NÃO CONSEGUI LER NENHUMA REGRA. 709 00:50:56,553 --> 00:50:58,179 ESTÁ CERTO. 710 00:50:58,346 --> 00:51:00,514 EU PODERIA TE MOSTRAR COMO PARA LER UMA REGRA SLIDE. 711 00:51:01,975 --> 00:51:04,226 [Sussurrando] AH, QUE PORRA é essa? 712 00:51:04,394 --> 00:51:06,937 [Chorando] 713 00:51:08,982 --> 00:51:11,233 Há quanto tempo você ESTÁ PARADO AÍ? 714 00:51:11,401 --> 00:51:13,569 TEMPO SUFICIENTE. 715 00:51:14,821 --> 00:51:20,493 eu NUNCA VOU PASSE AS PLACAS. 716 00:51:23,580 --> 00:51:25,748 Vou te contar uma coisa. 717 00:51:25,916 --> 00:51:28,167 VOCÊ NÃO TRAI MAIS, E TEREMOS CERTEZA 718 00:51:28,335 --> 00:51:30,920 Você tira as notas, ok? 719 00:51:31,088 --> 00:51:32,755 VAMOS COMEÇAR O NOSSO GRUPO DE ESTUDO PRIVADO. 720 00:51:32,923 --> 00:51:35,633 NINGUÉM MAIS SABE. VOCÊ VAI ACEITAR ESSE TESTE. 721 00:51:36,760 --> 00:51:41,514 - Estou dentro. - EU TAMBÉM. 722 00:51:44,142 --> 00:51:46,811 POR QUE VOCÊS FARIAM ISSO? VOCÊS NÃO PRECISAM FAZER ISSO. 723 00:51:46,978 --> 00:51:49,605 Porque, cara, nós, hum-- 724 00:51:49,773 --> 00:51:52,399 TEMOS UM TESÃO PARA VOCÊ, PANSY. 725 00:51:53,068 --> 00:51:56,362 [Rindo] 726 00:52:05,330 --> 00:52:09,750 [Gaivotas gritando] 727 00:52:11,044 --> 00:52:25,641 ♪♪♪ 728 00:52:25,809 --> 00:52:27,309 UAU! AH, NÃO, WALT. 729 00:52:27,477 --> 00:52:28,561 [Reitor] O QUE VOCÊ TEM? 730 00:52:28,728 --> 00:52:29,645 [Tod] UAU! 731 00:52:29,813 --> 00:52:30,938 [Roberto] VALE, VALE, VALE. 732 00:52:31,106 --> 00:52:32,106 [Tod] TUDO BEM, pessoal. 733 00:52:32,274 --> 00:52:33,315 TEMOS MULHERES. 734 00:52:33,483 --> 00:52:35,442 [Rindo] SIM! 735 00:52:40,574 --> 00:52:44,076 [Gritando] 736 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 MANTENHA SUA CABEÇA! ABAIXE SUA PRIMAVERA! 737 00:52:47,497 --> 00:52:48,873 MlDSH lPS. 738 00:52:49,040 --> 00:52:51,000 Dê uma volta na linha de popa. 739 00:52:51,168 --> 00:52:53,335 [McCrea] PREPARE AS LINHAS DO CÉU. 740 00:52:53,503 --> 00:52:55,671 AGUARDE OS FENDERS! VAI, SUBIR LÁ. 741 00:52:55,839 --> 00:52:58,340 [Roberto] PREPARE A LINHA PARA O PORTO SlDE. 742 00:53:05,390 --> 00:53:07,725 TUDO BEM, TUDO BEM, TUDO CERTO. 743 00:53:08,185 --> 00:53:10,436 ESTEJA CALMO, SENHORES. ESTEJA CALMO. 744 00:53:12,480 --> 00:53:13,814 ABAIXE SUA PRIMAVERA! 745 00:53:13,982 --> 00:53:15,357 PORRA-- 746 00:53:15,525 --> 00:53:17,401 AH, BOM DIA, SENHORAS. 747 00:53:17,569 --> 00:53:18,861 [Juntos] BOM DIA. 748 00:53:19,029 --> 00:53:22,323 TUDO SEGURO AO LONGO. FlN lSH COM MOTORES. 749 00:53:23,033 --> 00:53:24,533 FlN lSH TODOS OS MOTORES. 750 00:53:24,701 --> 00:53:25,951 UMA COISA, MAS. 751 00:53:26,119 --> 00:53:27,119 O QUE SUPOMOS PARA DIZER PARA ELES? 752 00:53:27,287 --> 00:53:28,662 VOCÊ É SÉRIO, HOMEM? VAMOS, ENTRE NO JOGO. 753 00:53:28,830 --> 00:53:30,372 ELES NÃO FALAM INGLÊS. 754 00:53:30,540 --> 00:53:32,625 BEM, HÁ ALGUNS COISAS QUE TODO MUNDO FAZ 755 00:53:32,792 --> 00:53:34,585 NA MESMA LÍNGUA. 756 00:53:34,753 --> 00:53:36,212 COMO VOCÊ É SUPOSTO PARA DAR O PRIMEIRO MOVIMENTO? 757 00:53:36,379 --> 00:53:40,424 BEM. . .SEJA OUSADO. 758 00:53:42,677 --> 00:53:43,969 COMO VOCÊ ESTÁ, SENHORAS? 759 00:53:44,137 --> 00:53:46,847 DEANO PRESTON. AQUI VOCÊ VAI. 760 00:53:47,682 --> 00:53:50,893 SRA. JENSEN? JENSEN. 761 00:53:51,061 --> 00:53:54,063 [Jensen] AS MENINAS ESTÃO OLHANDO AVANCE PARA ISSO POR ALGUM TEMPO. 762 00:53:54,231 --> 00:53:57,107 OLÁ, ESTA É MINHA ESPOSA ALlCE. COMO VAI? 763 00:53:57,275 --> 00:53:59,818 [Capitão] SHAY, AJUDE ESTES CONCHAS A BORDO. 764 00:53:59,986 --> 00:54:02,696 ACHO QUE VAMOS TER UMA VENDA MARAVILHOSA AMANHÃ. 765 00:54:02,864 --> 00:54:08,202 VOCÊ PODE TER SUAS MENINAS VESTIDO, UH, VOCÊ SABE, CASUAL. 766 00:54:09,246 --> 00:54:11,330 OBRIGADO, CAPITÃO. ELES VÃO. 767 00:54:11,998 --> 00:54:17,378 - ESTE É GlRARD, NOSSO CHEF. - BEM-VINDO. 768 00:54:23,593 --> 00:54:26,845 LADlES, ESTA ÁREA DO PECH É O ARCO. 769 00:54:27,013 --> 00:54:30,182 ESTE É O MASTRO E O FlFE RAlL DO FOREMAST COM PLANOS, 770 00:54:30,350 --> 00:54:33,477 LINHAS DE RETENÇÃO QUE USAMOS PARA CONTROLAR OS SALLS AO LONGO DO FOREMAST. 771 00:54:33,645 --> 00:54:36,063 HÁ FOLHAS USADAS PARA DEFINIR AS SALS, 772 00:54:36,231 --> 00:54:39,525 E HÁ LINHAS CLEW USADAS PARA LEVAR OS SALS DE VOLTA. 773 00:54:39,693 --> 00:54:44,571 CADA LINHA AO LONGO DO FlFE RAlL TEM UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. 774 00:54:45,573 --> 00:54:48,617 O SH lP BAIXO DE VOCÊ NÃO É UM BRINQUEDO, SENHORAS. 775 00:54:48,785 --> 00:54:51,537 RESPEITE ISSO, E TODOS FAREMOS FlNE. 776 00:54:51,705 --> 00:54:54,039 SE VOCÊ ME SEGUIR POR ESSE CAMINHO. 777 00:54:54,874 --> 00:54:56,834 [Meninas rindo] 778 00:54:57,669 --> 00:55:01,505 ♪♪♪ 779 00:55:01,673 --> 00:55:04,300 ENTÃO, UMA VOLTA COMPLETA DA RODA É INDICADO PELO KlNGSPOKE, 780 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 O QUE É ISSO ESTÁ AQUI COM-- 781 00:55:07,220 --> 00:55:08,387 [Cheira] Hum, Raparigas. 782 00:55:08,555 --> 00:55:11,181 A RODA, tudo bem? 783 00:55:12,142 --> 00:55:15,477 HUM, ENTÃO, UH-- ISSO É--- 784 00:55:15,645 --> 00:55:19,273 Estávamos andando por aí E A IDEIA INTELIGENTE DE ALGUÉM. 785 00:55:19,441 --> 00:55:21,984 Acho que vimos esse bordel. 786 00:55:29,701 --> 00:55:33,579 ESTA É MUITO BONITA MULHER. E ELA ERA MULHER! 787 00:55:36,082 --> 00:55:40,044 [Sino tocando] 788 00:55:40,503 --> 00:55:42,796 CONTINUE assim, FRANKLE. VAMOS . 789 00:55:43,673 --> 00:55:45,883 AHO AI! 790 00:55:46,509 --> 00:55:48,385 SURPRESA! SURPRESA! 791 00:55:48,553 --> 00:55:51,013 FRANCO! AH! 792 00:55:51,181 --> 00:55:53,474 AH, FRANCO! 793 00:55:54,017 --> 00:55:56,018 [Francisco] BEM, BEM. O QUE TEMOS AQUI? 794 00:55:56,186 --> 00:55:58,020 BOA TARDE, CAPITÃO. 795 00:55:58,188 --> 00:56:00,481 ESTA É MINHA ESPOSA, SRA. BEAUMONT. 796 00:56:00,899 --> 00:56:02,358 - OLÁ. - OLÁ. 797 00:56:02,525 --> 00:56:03,817 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 798 00:56:03,985 --> 00:56:05,319 [Francisco] PENSAMOS QUE VAMOS PASSE E VEJA 799 00:56:05,487 --> 00:56:07,196 Se vocês ainda estivessem todos em um só lugar. 800 00:56:07,364 --> 00:56:08,781 E CLARO QUE SOMOS. 801 00:56:08,948 --> 00:56:11,533 [Francisco] BEM, VOCÊ NUNCA PODE DIGA, VOCÊ PODE? 802 00:56:13,453 --> 00:56:15,371 O QUE PODEMOS FAZER POR VOCÊ HOJE? 803 00:56:15,538 --> 00:56:17,164 APENAS PENSAMOS QUE DAREMOS NOSSO MENINO UMA PAUSA 804 00:56:17,332 --> 00:56:18,874 DA MONOTONIA. 805 00:56:19,042 --> 00:56:21,251 NÃO É MONÓTONO. 806 00:56:23,463 --> 00:56:24,755 NO ENTANTO. 807 00:56:24,923 --> 00:56:27,716 VAMOS! ESPERE, MENINO. NÃO TEMOS O DIA TODO. 808 00:56:29,094 --> 00:56:31,804 O QUE É ISSO? 809 00:56:35,058 --> 00:56:38,519 TUDO BEM, SENHORES. MELHOR COMPORTAMENTO, POR FAVOR. 810 00:56:38,686 --> 00:56:41,897 VAMOS COM A TlDE. São 6h da manhã em ponto. 811 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 812 00:56:44,818 --> 00:56:46,485 TRACY, QUE TIPO VAMOS DEIXAR? 813 00:56:46,653 --> 00:56:47,569 SIX HORAS. 814 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 TUDO BEM, TENHA UM BOM TEMPO MAS NÃO SE ATRASE. 815 00:56:55,578 --> 00:56:57,704 TUDO CERTO. OBRIGADO, PAI. 816 00:56:58,498 --> 00:57:01,792 ♪♪♪ 817 00:57:01,960 --> 00:57:03,627 - POR FAVOR, ENTRE. - OBRIGADO . 818 00:57:03,795 --> 00:57:06,046 É MAGN IFlCENT. 819 00:57:08,425 --> 00:57:13,053 [Conversando, rindo] 820 00:57:22,939 --> 00:57:26,233 TEM MUITO RUM NELE. 821 00:57:27,235 --> 00:58:10,152 ♪♪♪ 822 00:58:10,320 --> 00:58:13,572 FRANCO. FRANCO! 823 00:58:14,199 --> 00:58:16,992 EI. O QUE ESTÁ ERRADO? 824 00:58:17,660 --> 00:58:20,704 VOCÊ NÃO GOSTA DE BIFE? HUM? 825 00:58:21,498 --> 00:58:23,040 Eu deveria estar comendo COM A TRIPULAÇÃO. 826 00:58:23,208 --> 00:58:24,500 BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ. VOCÊ ESTÁ COMENDO CONOSCO. 827 00:58:24,667 --> 00:58:27,711 ENTÃO, CALE-SE, ME HUMOR E COMA SEU BIFE. 828 00:58:42,310 --> 00:58:44,811 - POR QUE VOCÊ VEIO AQUI? - POR QUE ESTOU AQUI? 829 00:58:44,979 --> 00:58:46,688 Nós te perdemos, querida. 830 00:58:46,856 --> 00:58:48,607 POR QUE NO SAM HELL VOCÊ ACHA QUE ESTOU AQUI? 831 00:58:48,775 --> 00:58:50,067 SÓ QUEREMOS PARA VERIFICAR VOCÊ. 832 00:58:50,235 --> 00:58:51,360 ISSO É TUDO. 833 00:58:51,528 --> 00:58:54,363 - FIQUE FORA DISSO. - NÃO PRECISO QUE VOCÊ ME ESPIONE. 834 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 - ESPIÃO? - FRANCO! 835 00:58:57,033 --> 00:58:58,867 MUITO OBRIGADO, FILHO. 836 00:58:59,035 --> 00:59:02,120 - Posso cuidar de mim mesmo. - OH SÉRIO? HUH . 837 00:59:02,288 --> 00:59:04,623 NÃO POSSO ESPERAR POR ISSO, FILHO. 838 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 VOCÊ ME COLOCOU NESTE ESTÚPIDO BARCO NO PRIMEIRO LUGAR. 839 00:59:06,876 --> 00:59:08,210 Eu não quero ir, MAS eu DID. 840 00:59:08,378 --> 00:59:09,628 POR QUE VOCÊ TEM PARA ME ENVERGONHAR? 841 00:59:09,796 --> 00:59:12,172 POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ DEIXAR-ME EM SOZINHA? 842 00:59:12,882 --> 00:59:15,133 VOCÊ SAI COMIGO. 843 00:59:15,593 --> 00:59:16,927 MAS, FRANCISCO-- 844 00:59:17,095 --> 00:59:19,054 FIQUE AQUI. 845 00:59:25,395 --> 00:59:27,521 ESTÁ TUDO BEM. 846 00:59:28,398 --> 00:59:31,525 [Buzina tocando] 847 00:59:34,821 --> 00:59:37,364 FRANCO. FRANCO! 848 00:59:38,241 --> 00:59:41,910 TIRA AS MÃOS DE MIM! FRANCIS, PARE COM ISSO! 849 00:59:42,078 --> 00:59:44,288 ESTABELEÇA-SE . SOLTE H lM. 850 00:59:44,455 --> 00:59:45,831 ME DEIXE! 851 00:59:45,999 --> 00:59:47,874 FRANCIS, APENAS... TIRE AS MÃOS DE H lM! 852 00:59:48,585 --> 00:59:50,002 Ouça-me, seu pequeno-- 853 00:59:50,169 --> 00:59:51,336 FRANCIS, VOCÊ ESTÁ DOENDO-LO! AGORA, PARE! 854 00:59:51,504 --> 00:59:52,629 VOCÊ ME OUVIU? 855 00:59:52,797 --> 00:59:55,674 NÃO OUSE NUNCA FALE COMIGO COMO ISSO. 856 00:59:55,842 --> 00:59:58,093 FRANCISCO! MEU DEUS! 857 00:59:59,053 --> 01:00:01,054 MEU DEUS! 858 01:00:01,222 --> 01:00:03,807 AGORA, FRANCO. FRANCO! 859 01:00:03,975 --> 01:00:06,893 [ofegante] 860 01:00:11,608 --> 01:00:14,151 AH, CRISTO! 861 01:00:14,319 --> 01:00:17,362 Qual é o problema com você? 862 01:00:19,449 --> 01:00:23,452 ♪♪♪ 863 01:00:23,620 --> 01:00:25,203 VOCÊ QUER DANÇAR? 864 01:00:25,371 --> 01:00:29,082 YEAH, YEAH . 865 01:00:37,675 --> 01:00:41,386 NUNCA ME LEMBRO DE SENTIR ISSO É SOBRE MIM, 866 01:00:41,554 --> 01:00:45,182 OU UM LUGAR, OU ALGUÉM COMO VOCÊ. 867 01:00:47,268 --> 01:00:49,978 Percorremos um longo caminho E VIMOS TANTAS COISAS, 868 01:00:50,146 --> 01:00:53,607 MAS-- TH IS IS-- 869 01:00:54,359 --> 01:00:56,401 [Falando dinamarquês] 870 01:00:56,569 --> 01:00:57,944 O QUE? 871 01:00:58,112 --> 01:01:00,238 [dinamarquês] 872 01:01:08,164 --> 01:01:13,418 NÃO SOU, HUM, NÃO SOU TÃO GRANDE EM ME EXPRESSAR. 873 01:01:13,586 --> 01:01:16,505 E TALVEZ A ÚNICA RAZÃO POSSO FAZER ISSO AGORA 874 01:01:16,673 --> 01:01:19,925 É PORQUE SEI QUE VOCÊ NÃO ENTENDA UMA PALAVRA QUE ESTOU DIZENDO. 875 01:01:48,121 --> 01:01:50,288 Certo. 876 01:01:50,873 --> 01:01:54,668 ROGER MARIS SE AUMENTA PARA O PRATO! 877 01:02:00,717 --> 01:02:04,136 É uma rolha no PlPE! 878 01:02:04,303 --> 01:02:06,430 [Gritos] ESTÁ FORA AQUI! 879 01:02:06,597 --> 01:02:09,558 [Gritando] FRANK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? FRANCO! 880 01:02:09,726 --> 01:02:11,393 VAMOS! 881 01:02:11,561 --> 01:02:15,188 É uma rolha no PlPE! FRANK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 882 01:02:16,065 --> 01:02:18,817 FRANK, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 883 01:02:18,985 --> 01:02:19,985 [Gritando] 884 01:02:20,153 --> 01:02:21,403 ESTÁ FORA AQUI! 885 01:02:21,571 --> 01:02:23,697 FALE COMIGO. DIGA-ME O QUE ACONTECEU. 886 01:02:32,123 --> 01:02:34,875 SÓ NÃO CORTO A MOSTARDA. 887 01:02:35,752 --> 01:02:37,252 VAMOS . VAMOS. 888 01:02:37,420 --> 01:02:39,755 Não fico sob escrutínio. 889 01:02:41,758 --> 01:02:44,384 MANDRIL! MANDRIL! 890 01:02:48,598 --> 01:02:51,016 - GLEG! - O QUE? 891 01:02:53,102 --> 01:02:55,187 AH, VOCÊ-- 892 01:02:55,354 --> 01:02:57,731 DUPLO TIPO, HOMEM. FRANK ESTÁ COM PROBLEMAS. 893 01:03:00,777 --> 01:03:03,069 [Suspiros] Tenho que ir. Sinto muito. 894 01:03:03,488 --> 01:03:05,447 Vejo você. 895 01:03:06,115 --> 01:03:08,450 VAMOS . 896 01:03:09,952 --> 01:03:12,370 ♪♪♪ 897 01:03:12,538 --> 01:03:14,039 TOD, DANÇA. 898 01:03:14,207 --> 01:03:17,167 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 899 01:03:19,670 --> 01:03:21,379 Ei, amigo, como vai? 900 01:03:21,547 --> 01:03:23,632 VOCÊ SABE QUE VAI TRABALHE PARA MIM ALGUM DIA. 901 01:03:23,800 --> 01:03:26,134 FRANCO? POR QUE NÃO VAMOS? POR QUE NÃO VAMOS? 902 01:03:26,302 --> 01:03:27,928 DEIXE-ME IR. EU TAMBÉM FUI INVITADO! 903 01:03:28,095 --> 01:03:29,721 OLHA ESSES CARAS. SÃO HOMOS. 904 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 FRANK, VAMOS. SAIA DE MIM! 905 01:03:32,975 --> 01:03:34,851 ESTOU BEM, TUDO BEM? 906 01:03:38,481 --> 01:03:41,900 FRANCO? PARE DE FAZER ISSO. O QUE VOCÊS SÃO, HOMOS? 907 01:03:42,068 --> 01:03:43,944 Ei, ei, ei, ei! ACALMAR . 908 01:03:44,111 --> 01:03:45,987 SHH. SE VOCÊ NÃO SE ACALMAR, Vou ter que te machucar. 909 01:03:46,155 --> 01:03:47,489 ESTÁ BEM. NÓS TE CONSEGUIMOS. LEVANTE-SE. 910 01:03:47,657 --> 01:03:50,283 TIRE-O daqui. TIRE-O daqui. 911 01:03:59,418 --> 01:04:11,054 ♪♪♪ 912 01:04:11,222 --> 01:04:13,515 VOCÊ SE LEMBRA DO ÚLTIMO TEMPO VOCÊ E eu DANÇAMOS? 913 01:04:13,683 --> 01:04:16,017 VOCÊ VAI ME DIZER DE NOVO, DE QUALQUER FORMA. 914 01:04:16,185 --> 01:04:18,186 ESTAVA NO CONVÉS DO IANQUE 915 01:04:18,354 --> 01:04:20,480 A NOITE QUE VOCÊ ME PERGUNTOU PARA CASAR COM VOCÊ. 916 01:04:20,648 --> 01:04:22,899 Eu não era muito mais velho DO QUE SÃO. 917 01:04:24,652 --> 01:04:27,070 - DEVEMOS NÓS? - NÃO QUERO. 918 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 OK. 919 01:04:37,999 --> 01:04:41,293 Posso? 920 01:04:50,511 --> 01:04:54,180 NÃO SLIP, CAPITÃO. SEUS ALUNOS ESTÃO ASSISTINDO. 921 01:04:54,348 --> 01:04:57,517 TENHO QUE PEGAR MINHAS PERNAS DE MAR AQUI. 922 01:04:58,436 --> 01:05:00,687 [Suspiros] 923 01:05:01,397 --> 01:05:02,439 COMANDO SOBRE. 924 01:05:02,607 --> 01:05:05,358 - VOCÊ ESTÁ PRONTO? - ESTOU PRONTO. 925 01:05:07,361 --> 01:05:08,570 [Risos] VOCÊ SABE, SHELDON, 926 01:05:08,738 --> 01:05:11,072 ÀS VEZES, NÃO COM VEZ, VOCÊ AGE QUASE MEIO HUMANO. 927 01:05:11,240 --> 01:05:13,909 SOU MEIO HUMANO. 928 01:05:19,582 --> 01:05:21,958 OLHA ESSES DOIS AÍ. 929 01:05:22,460 --> 01:05:24,878 [Sussurrando] 930 01:05:38,267 --> 01:05:41,895 "Já viajei muito NOS REINOS DE OURO. 931 01:05:42,063 --> 01:05:45,899 "E MUITOS BONS ESTADOS E REINOS VISTO. 932 01:05:46,067 --> 01:05:49,361 "'RODADA NAS ILHAS OCIDENTAIS eu estive, 933 01:05:49,528 --> 01:05:53,907 QUE BARDOS ESTÃO FEALTY PARA APOLO SEGURAR." 934 01:05:54,075 --> 01:05:56,409 VOCÊ SABE O QUE ELE ESTÁ FALANDO SOBRE AQUI? 935 01:05:56,577 --> 01:05:59,371 [Rindo] AH, HUMILDADE. 936 01:05:59,538 --> 01:06:02,332 ELE ESTÁ DIZENDO QUE VIAJOU OS MARES COMO HOMER DlD, 937 01:06:02,500 --> 01:06:04,793 COMO ULISSES ANTES DE H lM. 938 01:06:04,961 --> 01:06:07,128 "AQUELE HOMER DE SOBRANCELHAS PROFUNDAS." 939 01:06:07,296 --> 01:06:10,465 BRILHANTE, TEMPERO, Longe do MlND. 940 01:06:10,633 --> 01:06:14,678 ELE COMANDA A VIAGEM DA IMAGlNAÇÃO 941 01:06:14,845 --> 01:06:16,471 COMO UM DEUS. 942 01:06:16,639 --> 01:06:19,015 Por favor, Homer, Sr. ESTAMOS LIND. 943 01:06:19,183 --> 01:06:20,976 [Meninos rindo] 944 01:06:21,143 --> 01:06:22,519 ESSE É O ESPÍRITO, DEAN. 945 01:06:22,687 --> 01:06:23,812 DOLPH SAI DA PROPA! 946 01:06:23,980 --> 01:06:25,105 AW, DOLPH lNS. 947 01:06:25,272 --> 01:06:26,439 OK. VAMOS . 948 01:06:26,607 --> 01:06:29,484 VAMOS! OLHAR! TEM UM LÁ! 949 01:06:29,652 --> 01:06:31,778 [Meninos torcendo] LINDO! 950 01:06:31,946 --> 01:06:36,324 - AH, UAU! ISSO É INCRÍVEL! - AH, ELA É LINDA. 951 01:06:36,492 --> 01:06:39,911 [Gritando] 952 01:06:41,706 --> 01:06:44,165 INFERIOR H lM BAIXO . 953 01:06:48,504 --> 01:06:52,090 VAMOS! SIM! 954 01:07:24,290 --> 01:07:27,167 [Gritando] 955 01:07:27,668 --> 01:07:29,836 QUE DIABOS, GALERA? 956 01:07:30,212 --> 01:07:33,214 O QUE ACONTECEU? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 957 01:07:40,723 --> 01:07:43,183 GUIE-A JUNTO. É ISSO. 958 01:07:44,435 --> 01:07:47,479 Tudo bem, afaste-a. 959 01:07:50,191 --> 01:07:52,776 LEVANDO O NARIZ PARA CIMA O TRENÓ. OK. 960 01:07:53,235 --> 01:07:55,111 - DEAN, CUIDADO COM A LANÇA. - TUDO BEM. 961 01:07:55,279 --> 01:07:57,322 Afaste-se. 962 01:07:58,199 --> 01:08:00,575 FÁCIL. FÁCIL. 963 01:08:00,743 --> 01:08:02,869 DESLIGUE, TlM. 964 01:08:05,539 --> 01:08:07,373 É ISSO. 965 01:08:15,299 --> 01:08:17,425 UAU! 966 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 TUDO BEM, FACILITE. 967 01:08:24,266 --> 01:08:26,559 FÁCIL. 968 01:08:27,228 --> 01:08:29,479 MANTENHA-O COMANDO. 969 01:08:33,025 --> 01:08:35,276 O QUE VOCÊ ACHA? 970 01:08:39,198 --> 01:08:41,616 ELE PERFUROU O PULMÃO. 971 01:08:43,035 --> 01:08:45,245 N lCE TIRO. 972 01:09:03,305 --> 01:09:04,722 HOMEM, NÃO VOU MATAR. 973 01:09:04,890 --> 01:09:07,392 VOCÊ JÁ TEM. VAI, FAÇA. 974 01:09:14,650 --> 01:09:17,235 SEM CHANCE. 975 01:09:34,420 --> 01:09:36,754 - O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? - VOLTA, HOMEM! 976 01:09:36,922 --> 01:09:38,506 VOCÊ QUER MATAR ALGO ESTÁ TÃO RUIM? 977 01:09:38,674 --> 01:09:40,466 É SÓ UM FLSH. É SÓ UM FLSH! 978 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 VAMOS! VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM! 979 01:09:45,890 --> 01:09:48,266 FOI O QUE PENSEI. 980 01:09:50,060 --> 01:09:52,812 VOCÊ TERMINOU AQUI. VOCÊ VAI PARA CASA. 981 01:10:03,365 --> 01:10:05,074 [Tracy] O CARA FOI BALLISTlC, TUDO BEM? 982 01:10:05,242 --> 01:10:06,910 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELE FICOU MENTALMENTE LOUCO. 983 01:10:07,077 --> 01:10:08,828 É como uma febre de cabine OU ALGO COMO ISSO. 984 01:10:08,996 --> 01:10:10,538 TUDO BEM, HOMEM. SUFICIENTE . AINDA NÃO ESTÁ BEM. 985 01:10:10,706 --> 01:10:12,290 ELES NÃO DEVEM SER COLOCADOS H lM FORA DO BARCO. 986 01:10:12,458 --> 01:10:15,043 - O CARA ESTÁ FORA DE CONTROLE. - TODOS ESTAMOS FORA DE CONTROLE. 987 01:10:15,211 --> 01:10:17,545 MAS SOMOS UMA EQUIPE. NÃO, VALE, VALE. 988 01:10:17,713 --> 01:10:20,215 É ISSO QUE É TUDO É suposto estar por aí. 989 01:10:20,382 --> 01:10:22,008 VOCÊ É A ÚLTIMA PESSOA QUE DEVE ESTAR SOBRE NÓS 990 01:10:22,176 --> 01:10:23,551 SER UMA TRIPULAÇÃO AGORA. 991 01:10:23,719 --> 01:10:24,969 OH SIM? COMO VOCÊ FlGURA ISSO? 992 01:10:25,137 --> 01:10:27,222 ADORARIA IR AO ASSUNTO DA VERTlGO E DE TUDO lNG, 993 01:10:27,389 --> 01:10:29,557 MAS EU NÃO QUERIA VOCÊ PARA PLSS SUAS CALÇAS. 994 01:10:29,725 --> 01:10:31,226 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 995 01:10:31,393 --> 01:10:33,269 Ah, sim, Tracy? 996 01:10:33,437 --> 01:10:35,355 VAMOS! 997 01:10:35,522 --> 01:10:37,607 PEGUE-- PARE! 998 01:10:38,317 --> 01:10:40,026 VOCÊ É UM VERDADEIRO IDIOTA. VOCÊ SABE DISSO? 999 01:10:40,194 --> 01:10:43,071 DIGA AO GOLFINHO, PRESTÃO. 1000 01:10:43,739 --> 01:10:46,199 ELE MERECE OUTRA CHANCE. 1001 01:10:46,575 --> 01:10:49,577 FAZEMOS O MESMO POR VOCÊ. VOCÊ SABE DISSO. 1002 01:10:49,745 --> 01:10:52,789 VOCÊ FAZ O QUE QUISER, GlL. TUDO BEM? 1003 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 NÃO VAI FAZER NENHUMA DIFERENÇA DE QUALQUER FORMA. 1004 01:11:01,173 --> 01:11:04,342 - O GOLFINHO ERA UM SINTOMA. - DO QUÊ? 1005 01:11:04,510 --> 01:11:07,053 DE UMA LUTA QUE ELE NÃO PODE VENCER AQUI. 1006 01:11:07,763 --> 01:11:10,640 - MAS, SlR, É SEU PAI. - É SEU PAI, SlR. 1007 01:11:10,808 --> 01:11:13,351 AH, É SEU PAI. MM-HMM. 1008 01:11:13,519 --> 01:11:15,436 ELE O ENVIOU AQUI. TODOS ELES. 1009 01:11:15,604 --> 01:11:19,440 ELES NOS ENVIARAM AQUI PORQUE QUEREM QUE MUDEMOS 1010 01:11:19,608 --> 01:11:20,942 OU CRESCER OU ALGO ALGO, 1011 01:11:21,110 --> 01:11:23,236 E TUDO QUE ELES FAZEM É TENTAR E MANTENHA-NOS O MESMO. 1012 01:11:23,404 --> 01:11:25,196 QUERO DIZER, ELE TEM TUDO ESTAS EXPECTATIVAS 1013 01:11:25,364 --> 01:11:27,448 SOBRE QUEM DEVE SER SEU FILHO, E ELE NEM SABE 1014 01:11:27,616 --> 01:11:28,866 QUEM É FRANK. 1015 01:11:29,034 --> 01:11:30,576 COMO VOCÊ PENSA VOCÊ CHEGOU AQUI? 1016 01:11:30,744 --> 01:11:32,328 VOCÊ ACHA QUE ELES TE DEVE ALGO? 1017 01:11:32,496 --> 01:11:35,581 VOCÊ ACHA QUE ELES GOSTAM DE JOGAR METRÔS E TRANSPORTES? 1018 01:11:35,749 --> 01:11:38,293 O MESMO DIA DE REPETIÇÃO EM E DIA DE FORA SÓ PARA TE MANTER 1019 01:11:38,460 --> 01:11:41,587 SAPATOS IN TENN IS E ESCOLA PRIVADA? 1020 01:11:42,298 --> 01:11:44,799 VOCÊ SABE, EXISTEM REGRAS BÁSICAS NAS FAMÍLIAS 1021 01:11:44,967 --> 01:11:46,801 APENAS CUIDADO COM ESSA SHIP. 1022 01:11:46,969 --> 01:11:49,012 VOCÊ PODE ENTENDER ISSO. 1023 01:11:53,934 --> 01:11:56,185 FRANK SABE COMO VOCÊS SE SENTEM? 1024 01:11:57,813 --> 01:11:59,814 NÃO SEI. 1025 01:12:00,899 --> 01:12:03,443 Bem, alguém deveria contar a ele. 1026 01:12:04,403 --> 01:12:06,612 É ISSO. 1027 01:12:18,667 --> 01:12:21,169 BEM, SOU TODO OUVIDOS. 1028 01:12:21,337 --> 01:12:24,630 - VOCÊ NÃO PODE GOSTAR DO QUE OUVE. - Ah, eu posso aguentar. 1029 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 CHRlS, ELES SE TORNARAM O QUE QUEREMOS. 1030 01:12:27,593 --> 01:12:30,720 ELES SÃO UMA TRIPULAÇÃO. POR ISSO ELES VIERAM. 1031 01:12:31,347 --> 01:12:33,598 VOCÊ SE LEMBRA POR QUE COMEÇAMOS ISSO? 1032 01:12:33,766 --> 01:12:36,434 AUTOCONFIANÇA E DlSClPLlNE À COMUNIDADE DE SAlLlNG. 1033 01:12:36,602 --> 01:12:38,686 -NÃO ESQUECI. - MMM. COMUNIDADE. 1034 01:12:38,854 --> 01:12:41,272 ESSE MENINO NÃO SABE O SIGNIFICADO DA PALAVRA. 1035 01:12:41,857 --> 01:12:44,400 ENTÃO, A MELHOR COISA QUE VOCÊ PODE FAZER É para mantê-lo bem aqui. 1036 01:12:44,568 --> 01:12:46,152 ELE TEM MUITOS PROBLEMAS. 1037 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 É MELHOR COMEÇAR A APRENDER PARA LIDAR COM ELES. 1038 01:12:48,530 --> 01:12:51,616 [Suspiros] AH, CAPITÃO FALA COMpassivo. 1039 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 NÃO SE TRATA DE COMPASSÃO. 1040 01:12:53,327 --> 01:12:54,660 NÃO É SOBRE O QUE ACONTECE AQUI. 1041 01:12:54,828 --> 01:12:56,037 É SOBRE O QUE ELES LEVE COM ELES. 1042 01:12:56,205 --> 01:12:57,372 ELE ESTAVA POR AQUI. 1043 01:12:57,539 --> 01:12:59,874 ELE ESTAVA SE SEPARANDO! ELE PERDEU O CONTROLE LÁ! 1044 01:13:00,042 --> 01:13:02,794 E O QUE É TÃO IMPORTANTE SOBRE ESTAR NO CONTROLE? 1045 01:13:02,961 --> 01:13:04,879 ELE SÓ VAI TER QUE FlGURA ISSO FORA, NÃO É? 1046 01:13:05,047 --> 01:13:07,715 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE HIM. 1047 01:13:12,221 --> 01:13:15,598 [Buzina tocando] 1048 01:13:21,563 --> 01:13:24,315 [Chuck Narrando] NÓS ASSISTIMOS EM PROTESTO SILENTO. 1049 01:13:24,483 --> 01:13:27,652 A BORDO DO SH lP, O BAIXO MORAL FOI COMPARADO APENAS PELO SENTIMENTO 1050 01:13:27,820 --> 01:13:31,322 ESSE TALVEZ O SKlPPER NÃO ERA DIFERENTE DO QUE NOSSOS PRÓPRIOS PAIS EM CASA. 1051 01:13:32,950 --> 01:13:35,326 VAMOS MISS FRANK. 1052 01:13:39,540 --> 01:13:41,541 JESUS! 1053 01:14:08,152 --> 01:14:10,903 Sim, eu... eu sinto muito. 1054 01:14:21,748 --> 01:14:24,208 [Gil] FRANKLE! 1055 01:14:24,668 --> 01:14:27,670 [Sino tocando] 1056 01:14:27,838 --> 01:14:30,423 Tchau, tchau! 1057 01:14:31,049 --> 01:14:34,760 [Sino tocando] 1058 01:14:35,179 --> 01:14:37,597 TCHAU, FRANKLE! 1059 01:14:38,640 --> 01:14:41,434 UAU-OOO-OOO! 1060 01:14:48,817 --> 01:14:51,444 Tchau, amigo! 1061 01:14:52,446 --> 01:14:55,156 ELES NUNCA DESISTIRAM DE VOCÊ, VOCÊ SABE. 1062 01:14:59,536 --> 01:15:02,288 [Gil] TCHAU, FRANKLE! 1063 01:15:41,620 --> 01:15:43,538 Tenho um problema, cara. 1064 01:15:43,705 --> 01:15:48,834 - TODOS TEMOS PROBLEMAS. - NÃO. UM PROBLEMA DE BIG. 1065 01:15:51,213 --> 01:15:53,339 ESTOU APARECENDO FOGO. 1066 01:15:54,049 --> 01:15:57,718 - FlRE? - FlRE. 1067 01:15:58,762 --> 01:16:01,013 HUM. 1068 01:16:05,561 --> 01:16:07,520 TIVE UM BOM TEMPO EM GRANADA, E VOCÊ, TOD? 1069 01:16:07,688 --> 01:16:10,940 SIM . Eu DID, NA VERDADE. OBRIGADO POR PERGUNTAR. 1070 01:16:11,775 --> 01:16:13,901 INVERSÃO DE MARCHA. 1071 01:16:19,449 --> 01:16:21,909 AH! Ah. 1072 01:16:22,077 --> 01:16:23,744 Ah. 1073 01:16:23,912 --> 01:16:26,247 [Gemidos] 1074 01:16:28,584 --> 01:16:31,210 SEGURE ISSO. 1075 01:16:31,628 --> 01:16:33,796 PRÓXIMO! 1076 01:16:34,881 --> 01:16:36,924 [Gemido] 1077 01:16:37,092 --> 01:16:39,969 ROBERTO! BAIXE SUAS CALÇAS. 1078 01:16:43,265 --> 01:16:45,016 Muito bem, VALENTINO. 1079 01:16:45,183 --> 01:16:47,143 Eu NUNCA ENTENDI UMA SENSAÇÃO EM GRANADA. 1080 01:16:47,311 --> 01:16:50,813 BEM, SUA ORlENTAÇÃO SEXUAL NÃO É MEU PROBLEMA. 1081 01:16:56,862 --> 01:16:58,571 [McCrea] O QUE VOCÊ ACHA DISSO, SKIPPER? 1082 01:16:58,739 --> 01:17:00,698 "VENCEREMOS." 1083 01:17:00,866 --> 01:17:03,075 CUBANOS. 1084 01:17:03,452 --> 01:17:05,911 Vou pegar a buzina. 1085 01:17:07,539 --> 01:17:10,166 JESUS! ELA TEM ARMAS. 1086 01:17:10,334 --> 01:17:12,293 [Tiro] 1087 01:17:12,461 --> 01:17:14,670 DESCER! TODOS PARA BAIXO! 1088 01:17:16,632 --> 01:17:18,466 AUMENTE AS CORES. 1089 01:17:18,634 --> 01:17:19,967 SOMOS AMERICANOS, Droga! 1090 01:17:20,135 --> 01:17:22,178 SHAY! AUMENTE AS CORES! 1091 01:17:24,765 --> 01:17:26,682 JESUS ​​CRISTO! Eles vão nos afundar? 1092 01:17:26,850 --> 01:17:30,936 - LEVA TODO SAL! FAÇA ISSO AGORA. - SAI PARA BAIXO! VAI GANHAR! PROSSIGA! 1093 01:17:38,654 --> 01:17:40,154 AQUI ESTÁ A BUZINA, SKIPPER. 1094 01:17:40,322 --> 01:17:43,115 QUEM DIABOS FAZEM ELES ACHA QUE SÃO? 1095 01:17:46,828 --> 01:17:49,497 [Comandante falando espanhol] 1096 01:17:49,665 --> 01:17:51,499 ELES QUEREM QUE NÓS IDENTIFICAR-NOS. 1097 01:17:51,667 --> 01:17:55,419 DIGA A ELES QUE SOMOS O AMERICANO ESCOLA SH lP ALBATROS. 1098 01:17:55,837 --> 01:17:58,464 USE O SEU MELHOR SOTAQUE PORTO RICANO. 1099 01:17:58,965 --> 01:18:06,514 [Espanhol] 1100 01:18:06,682 --> 01:18:08,933 [Girard] ELES ACHAM QUE ESTAMOS CARREGANDO REFUGIADOS CUBANOS, CAPITÃO. 1101 01:18:09,101 --> 01:18:10,643 NÃO ACHO QUE ELES ESTÃO VAI PARA TOMAR LEVEMENTE 1102 01:18:10,811 --> 01:18:12,019 QUE SOU NACIONAL CUBANO. 1103 01:18:12,187 --> 01:18:13,354 NADA VAI ACONTECER. 1104 01:18:13,522 --> 01:18:15,272 LEMBRE-OS QUE DE ACORDO À CONVENÇÃO DE GENEBRA 1105 01:18:15,440 --> 01:18:18,484 FlRlNG ON ClTlZENS ON O ALTO MAR É UM ATO DE GUERRA. 1106 01:18:19,903 --> 01:18:24,281 [Espanhol] 1107 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 ELES DIZEM QUE ESTÃO AGINDO A ORDEM DIRETA DE FlDEL CASTRO. 1108 01:18:30,038 --> 01:18:33,290 [Espanhol] 1109 01:18:34,793 --> 01:18:37,503 [Continua em espanhol] 1110 01:18:39,798 --> 01:18:41,590 Diga-lhes para subirem a bordo. 1111 01:18:41,758 --> 01:18:44,009 FAÇA isso! VAMOS! 1112 01:18:44,177 --> 01:18:46,929 [Espanhol] 1113 01:18:48,390 --> 01:18:51,517 DÊ-ME SEU PASSAPORTE. Dê-me isso. VAMOS, FAÇA. 1114 01:18:52,602 --> 01:18:53,728 NÃO ACHO... 1115 01:18:53,895 --> 01:18:55,062 Você percorreu um longo caminho, SENHORES, 1116 01:18:55,230 --> 01:18:57,064 MAS ISSO NÃO É TEMPO PARA HERÓIS. 1117 01:18:57,232 --> 01:18:59,734 Preciso que vocês sejam meninos agora mesmo. ISSO É UMA ORDEM. 1118 01:19:01,403 --> 01:19:03,529 ABAIXO. ENCONTRE SEUS PASSAPORTES. 1119 01:19:03,697 --> 01:19:05,656 TRAZENDO-OS PARA O CONVÉS. 1120 01:19:05,824 --> 01:19:07,074 [McCrea] TUDO BEM, VAMOS. 1121 01:19:07,242 --> 01:19:08,576 EM DUPLO! 1122 01:19:08,744 --> 01:19:11,454 VAMOS ENCONTRAR ESSES PEQUENOS BlTS. 1123 01:19:12,622 --> 01:19:13,914 NO CONVÉS AGORA! VAMOS, PEGUE SUAS COISAS. 1124 01:19:14,082 --> 01:19:15,416 VAI, VAI, VAI, VAI! 1125 01:19:15,584 --> 01:19:16,625 NÃO SE PREOCUPE. NADA VAI ACONTECER. 1126 01:19:16,793 --> 01:19:18,252 PRESTON, ENTENDEU? VAMOS. 1127 01:19:18,420 --> 01:19:20,588 VAMOS SAIR AQUI. TRAÇO! TRACE, VAMOS! 1128 01:19:20,756 --> 01:19:21,714 Droga! O QUE? 1129 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU PASSAPORTE. OH NÃO! 1130 01:19:24,551 --> 01:19:25,634 ESTÁ SUAS COISAS AQUI? 1131 01:19:25,802 --> 01:19:26,844 JESUS, QUE... 1132 01:19:27,012 --> 01:19:28,179 VAMOS, PRECISAMOS IR. 1133 01:19:28,346 --> 01:19:31,390 - NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU PASSAPORTE! - NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1134 01:19:31,558 --> 01:19:33,726 VAMOS! AGORA, Droga! 1135 01:19:46,948 --> 01:19:49,658 [Espanhol] 1136 01:19:49,826 --> 01:19:52,077 ELE É PORTO RICANO. 1137 01:19:54,581 --> 01:20:01,545 VOCÊ SABE, CAPITÃO, BRINCANDO DE GATO E O MOUSE NÃO É MUITO INTELIGENTE. 1138 01:20:04,132 --> 01:20:05,841 NÃO PARA O RATO. 1139 01:20:06,009 --> 01:20:07,968 VOCÊ SABE QUE ESTÁ VlOLATlNG DIREITO INTERNACIONAL POR 1140 01:20:08,136 --> 01:20:09,720 EMBARQUE NO MEU SH lP? 1141 01:20:09,888 --> 01:20:11,680 Mas você nos convidou. 1142 01:20:11,848 --> 01:20:14,225 Isso é besteira, cara. SHH. 1143 01:20:14,392 --> 01:20:16,435 SEUS CANHÕES FEITOS UM ARGUMENTO COMPLETAMENTE. 1144 01:20:16,603 --> 01:20:18,479 [Espanhol] 1145 01:20:18,647 --> 01:20:19,939 [Mc Crea?] ESTÁ BEM. ELE TEM UM. 1146 01:20:20,106 --> 01:20:21,649 TENHO UM PASSAPORTE. JURO POR DEUS. 1147 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 UMA ARMAZENAGEM, OK? 1148 01:20:22,984 --> 01:20:25,736 ELE DEIXOU SEU PASSAPORTE EM GRANADA. ESTÁ PERTENCENDO A ELE NO PANAMÁ. 1149 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 Saí da última vez que embarcamos. 1150 01:20:27,989 --> 01:20:30,950 ISSO É INFELIZ. 1151 01:20:35,121 --> 01:20:36,956 TEREMOS QUE LEVÁ-LO CONOSCO. 1152 01:20:37,123 --> 01:20:39,333 NÃO! NÃO! 1153 01:20:39,501 --> 01:20:41,627 TUDO BEM, TUDO BEM, TUDO CERTO. 1154 01:20:41,795 --> 01:20:44,004 SE ELE FOR CUBANO, CASTRO USA VESTIDO! 1155 01:20:44,172 --> 01:20:45,506 TUDO CERTO. 1156 01:20:45,674 --> 01:20:48,133 AGORA VIMOS O QUE VOCÊ PODE FAZER COM UM MENINO. 1157 01:20:48,301 --> 01:20:51,136 COMO VOCÊ GOSTARIA DE IR ALGUNS RODADA COM UM CRESCIDO? 1158 01:20:54,182 --> 01:20:57,059 NENHUM DA MINHA EQUIPE ESTÁ DEIXANDO O SEU SH lP. 1159 01:21:06,069 --> 01:21:08,153 SÉTIMA CAVALARIA. 1160 01:21:12,576 --> 01:21:14,368 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 1161 01:21:14,536 --> 01:21:17,121 VOCÊ QUER TOMAR UMA LEMBRANÇA lR, VOCÊ ME LEVA. 1162 01:21:20,542 --> 01:21:32,303 [Espanhol] 1163 01:21:34,389 --> 01:21:38,517 TUDO BEM, É ISSO. VAMOS MUDAR, SENHORES. 1164 01:21:44,149 --> 01:21:47,651 AGORA VOCÊ REALMENTE TERÁ ALGO PARA ENSINAR SEUS ALUNOS, CAPTlN. 1165 01:21:47,819 --> 01:21:54,116 LAS ESTRELLAS ES LO UN lCO QUE UN MARNERO NECESSITA PARA NAVEGAR. 1166 01:22:02,083 --> 01:22:03,417 O QUE ELE DISSE? 1167 01:22:03,585 --> 01:22:07,963 ELE DIZ QUE UM VERDADEIRO SALLOR SÓ PRECISA AS ESTRELAS PARA NAVEGAR. 1168 01:22:08,131 --> 01:22:10,883 [Risos] 1169 01:22:15,180 --> 01:22:18,682 [Chuck Narrando] E ASSIM ELE NOS GUIOU SILENTAMENTE ATRAVÉS DO COMBOIO DE WARSH IPS. 1170 01:22:18,850 --> 01:22:20,476 E DEPOIS APRENDEMOS ELES ESTARAM LIMITADOS 1171 01:22:20,644 --> 01:22:24,104 PARA UM DESTINO POUCO CONHECIDO CHAMADA BAÍA DE PlGS. 1172 01:22:24,272 --> 01:22:26,607 ENQUANTO MONTAMOS OS NEGÓCIOS, ELE COMPARTILHOU OS SEGREDOS ANTIGOS 1173 01:22:26,775 --> 01:22:30,319 DE COMO LER AS ONDAS E SIGA AS ESTRELAS. 1174 01:22:30,487 --> 01:22:34,239 PANAMÁ E A ROSA AMERICAS E CAIU DE NOVO. 1175 01:22:42,415 --> 01:22:45,334 COM AS FECHADURAS DE MlRAFLORES E UM CONTEÚDO ATRÁS DE NÓS, 1176 01:22:45,502 --> 01:22:48,045 ENTRAMOS NUM NOVO OCEANO E UM NOVO MUNDO 1177 01:22:48,213 --> 01:22:51,048 QUE VAMOS APOSTAR E CLAlM COMO NOSSO. 1178 01:22:51,216 --> 01:22:53,300 TUDO BEM, CANETA PARA BAIXO. 1179 01:22:54,135 --> 01:22:56,387 ACABEI. DEIXE SEUS PAPÉIS. 1180 01:22:56,805 --> 01:22:59,181 [Capitão] PARABÉNS, SENHORES. 1181 01:22:59,349 --> 01:23:02,893 TODAS AS MÃOS PODEM IR PARA TERRA SE VOCÊ, POR FAVOR. 1182 01:23:03,728 --> 01:23:05,938 [Torcendo] VOCÊ ESTÁ SOZINHO. TOME CUIDADO. 1183 01:23:06,606 --> 01:23:08,816 [Capitão] A BUZZER DESLIGOU, DEAN. 1184 01:23:11,903 --> 01:23:13,821 [Chuck Narrando] TÍnhamos viajado mais de 6.000 milhões de milhas 1185 01:23:13,989 --> 01:23:16,824 E PASSOU ALÉM DO EQUADOR ATÉ A BEIRA DA TERRA. 1186 01:23:16,992 --> 01:23:19,952 COMO DARWIN ANTES DE NÓS, NÓS DAREMOS VEJA A BENÇÃO DA NATUREZA 1187 01:23:20,120 --> 01:23:22,329 NA AUSÊNCIA DO HOMEM. 1188 01:23:22,497 --> 01:23:25,708 FOI COMO SE O ALBATROS TIVESSE LEVOU-NOS PARA OUTRO TEMPO. 1189 01:23:26,418 --> 01:23:30,629 HOJE ENTENDO FINALMENTE HOMER. A VIAGEM É A COISA. 1190 01:23:31,339 --> 01:23:41,015 ♪♪♪ 1191 01:23:41,182 --> 01:23:44,977 [Gritando] 1192 01:23:50,859 --> 01:23:55,779 [Os gritos continuam] 1193 01:23:56,698 --> 01:24:40,449 ♪♪♪ 1194 01:24:40,617 --> 01:24:43,869 DEVE HAVER UM LÁPIS LÁ. SEGURE ISSO. 1195 01:24:55,757 --> 01:24:58,634 "ONDE VAMOS UM, VAMOS TODOS. 1196 01:25:00,220 --> 01:25:02,429 "ALBATROZ BRIGANTINO. 1197 01:25:02,597 --> 01:25:04,556 NOVECENTO E SIXENTA E UM." 1198 01:25:04,724 --> 01:25:06,642 ISSO DIZ TUDO, HUH? 1199 01:25:08,937 --> 01:25:11,480 [Shay] VÁ LÁ, GALERA. CHUCK GLEG. 1200 01:25:11,648 --> 01:25:14,316 TOD JOHNSTONE. 1201 01:25:19,239 --> 01:25:22,032 GlL MARTIN. 1202 01:25:22,784 --> 01:25:25,661 DEANO PRESTON. 1203 01:25:26,162 --> 01:25:28,497 TRACY LAPCH lCK. 1204 01:25:36,297 --> 01:25:38,715 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 1205 01:25:40,093 --> 01:25:42,636 CLALMANDO SEU LUGAR NO MUNDO. 1206 01:25:44,639 --> 01:25:46,932 POR QUE VOCÊ NÃO FOI? 1207 01:25:47,475 --> 01:25:49,268 Eu não poderia. É MEU RELÓGIO. 1208 01:25:49,435 --> 01:25:51,520 UH-UH. Eu poderia ter ficado. 1209 01:25:55,191 --> 01:25:58,569 - LlSTEN. VOCÊ OUVIU ISSO? - O QUE? 1210 01:25:59,904 --> 01:26:02,948 O SOM DE UM SH lP VAZIO. 1211 01:26:17,213 --> 01:26:22,217 [Meninos cantando] 1212 01:26:29,017 --> 01:26:32,519 [O canto continua] 1213 01:26:43,531 --> 01:26:47,993 [Sino tocando] 1214 01:27:01,883 --> 01:27:04,092 COMO VOCÊ ESTÁ? 1215 01:27:05,720 --> 01:27:08,013 OK. COMO VOCÊ FEZ? 1216 01:27:08,932 --> 01:27:11,725 730 VERBAIS. 61 0 MATEMÁTICA . 1217 01:27:12,727 --> 01:27:15,020 PARABÉNS. E VOCÊ? 1218 01:27:26,991 --> 01:27:29,117 São 11 00! 1219 01:27:30,203 --> 01:27:32,454 [Risos] Dean, você tirou 1 1 00! ISSO É ÓTIMO! 1220 01:27:32,622 --> 01:27:33,705 Eu SEI. 1221 01:27:33,873 --> 01:27:35,415 [Gil] VOCÊ SABE? 1222 01:27:35,583 --> 01:27:37,668 SÓ NÃO POSSO ACREDITAR, SABE? 1223 01:27:38,253 --> 01:27:39,753 Eu não poderia ter feito isso SEM VOCÊS, NO ENTANTO. 1224 01:27:39,921 --> 01:27:42,172 - Eu realmente não poderia. - VOCÊ DID. 1225 01:27:42,340 --> 01:27:45,050 ESTE É VOCÊ, DEAN. 1226 01:27:45,218 --> 01:27:46,927 TODOS VOCÊS. NINGUÉM MAIS. 1227 01:27:47,929 --> 01:27:50,514 OBRIGADO . 1228 01:27:52,433 --> 01:27:56,728 DE NENHUMA, ESTUPIDO. ESTOU SÓ TESTANDO. 1229 01:27:57,855 --> 01:28:00,732 QUANDO VOCÊ VAI APRENDER, Você está mal? 1230 01:28:01,567 --> 01:28:03,026 - AQUI. - OBRIGADO. 1231 01:28:03,194 --> 01:28:05,070 PARECE DIFERENTE, NÃO É? 1232 01:28:05,238 --> 01:28:09,449 - O QUE? - VOLTO. 1233 01:28:14,122 --> 01:28:16,415 [Suspiros] NÃO QUERO QUE ACABE. 1234 01:28:16,582 --> 01:28:21,086 NÃO QUERO SER O QUE Eu estava quando saí. 1235 01:28:22,588 --> 01:28:26,675 - O QUE É QUE FOI ISSO? - ANÔNIMO. 1236 01:28:28,511 --> 01:28:31,596 [Suspirando] 1237 01:28:32,557 --> 01:28:34,224 ESTOU FAZENDO TESTES MINHA VIDA INTEIRA 1238 01:28:34,392 --> 01:28:40,022 E eu ainda não FlGURADO PARA FORA. 1239 01:28:40,189 --> 01:28:42,190 FlGUROU O QUE SAIU? 1240 01:28:42,358 --> 01:28:43,984 QUEM EU SOU. 1241 01:28:44,152 --> 01:28:46,028 [Reitor] VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO? 1242 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 Vou te contar quem você é. 1243 01:28:49,449 --> 01:28:50,657 COLA. 1244 01:28:50,825 --> 01:28:55,954 VOCÊ É A COLA QUE SEGURA TODOS AO SEU REDOR JUNTOS. 1245 01:29:00,418 --> 01:29:02,461 Acho que vou sufocar NO "SINTA-SE BEM". 1246 01:29:02,628 --> 01:29:05,005 [Rindo] 1247 01:29:08,217 --> 01:29:30,655 ♪♪♪ 1248 01:29:30,823 --> 01:29:35,535 [Trovões] 1249 01:29:38,247 --> 01:29:41,708 [Rádio] NO PLOT. ELE PRECISA DE AJUDA. 1250 01:29:41,876 --> 01:29:43,752 LÁ VAI O CORDÃO UMBlCAL DO FOGUETE REDSTONE. 1251 01:29:43,920 --> 01:29:45,379 ESTAMOS EM CONTAGEM REGRESSIVA. 1252 01:29:45,546 --> 01:29:48,382 COMO VOCÊ ESTÁ, ROBERTO? 1253 01:29:48,549 --> 01:29:50,217 [Rádio] ESTAMOS NO PONTO DE DOIS MINUTOS 1254 01:29:50,385 --> 01:29:55,305 E NESTE PONTO NA NAVE ESPACIAL TODAS AS CÂMERAS INTERIORES ESTÃO INICIADAS. 1255 01:29:55,723 --> 01:29:57,224 DOIS MINUTOS E CONTAGEM. 1256 01:29:57,392 --> 01:29:59,893 TUDO ESTÁ FUNCIONANDO FIM NO MOMENTO. 1257 01:30:00,061 --> 01:30:03,271 OS RADlO MlKES AGORA ESTÃO LIGADOS NAS CÁPSULAS ESPACIAIS. 1258 01:30:03,439 --> 01:30:06,108 - SHEPARD PODE FALAR COM O CONTROLE. - AQUI VAMOS. 1259 01:30:07,110 --> 01:30:08,735 BOA SORTE, hein? 1260 01:30:08,903 --> 01:30:10,404 [Rádio] UM MINUTO E 30 SEGUNDOS PARA DECOLAR 1261 01:30:10,571 --> 01:30:14,324 SE NÃO HÁ MAIS RETENÇÕES INCOMODE-NOS NESTE PONTO. 1262 01:30:16,494 --> 01:30:19,162 A CONTAGEM DE CONTROLE DE MERCÚRIO DE O ÚLTIMO MINUTO QUE VOCÊ VAI OUVIR 1263 01:30:19,330 --> 01:30:21,331 SÓ UM MOMENTO, MAS AVISO QUE A CEREJA PlCKER 1264 01:30:21,499 --> 01:30:24,709 ESTÁ MOVIDO, E ESTAMOS PREPARANDO-- 1265 01:30:25,253 --> 01:30:26,878 O RELÓGIO DA MANHÃ? 1266 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 ABAIXO. 1267 01:30:28,756 --> 01:30:30,757 [Rádio] CONTAGEM REGRESSIVA, O QUE VOCÊ VAI OUÇA EM INTERVALOS DE DEZ SEGUNDOS. 1268 01:30:30,925 --> 01:30:33,135 ACABAMOS DE PASSAR A 92ª MARCA. 1269 01:30:33,302 --> 01:30:35,595 A CEREJA, O DISPOSITIVO DE SEGURANÇA-- 1270 01:30:35,763 --> 01:30:38,098 [Sino tocando] 1271 01:30:38,266 --> 01:30:42,185 "SE VOCÊ CONSEGUE MANTER A CABEÇA ENQUANTO TUDO SOBRE VOCÊ ESTÁ PERDENDO OS SEUS 1272 01:30:42,353 --> 01:30:43,770 "E CULPAR VOCÊ; 1273 01:30:43,938 --> 01:30:46,231 "SE VOCÊ PODE CONFIAR EM SI MESMO QUANDO TODOS OS HOMENS DUVIDAM DE VOCÊ, 1274 01:30:46,399 --> 01:30:50,110 MAS FAÇA CONSIDERAÇÃO PARA SUAS DÚVIDAS TAMBÉM." 1275 01:30:50,278 --> 01:30:53,196 O RELÓGIO DA MANHÃ ESTÁ LIGADO! 1276 01:30:53,906 --> 01:30:56,950 "SUA É A TERRA E TUDO QUE ESTÁ NELE, 1277 01:30:57,118 --> 01:31:00,537 O QUE É MAIS, VOCÊ SERÁ UM HOMEM, MEU FILHO." 1278 01:31:00,705 --> 01:31:03,081 [Sino tocando] OK! 1279 01:31:05,376 --> 01:31:07,377 Você se diverte. 1280 01:31:07,545 --> 01:31:09,129 [Rádio] Cinquenta segundos e contando. 1281 01:31:09,297 --> 01:31:11,548 DOCES SONHOS, MARTIN. 1282 01:31:11,716 --> 01:31:13,467 [Rádio] FOI CORTADO. 1283 01:31:13,634 --> 01:31:16,178 AGORA ESTÁ AUTOMATICAMENTE ISOLADO DO RESTO DA ATMOSFERA. 1284 01:31:16,345 --> 01:31:18,555 TEM O SEU PRÓPRIO. 1285 01:31:19,098 --> 01:31:20,474 [Volume aumentado] 1286 01:31:20,641 --> 01:31:23,685 O CONDUTOR DE TESTE NO ESPAÇO O CENTRO DE CONTROLE ASSUMIU. 1287 01:31:26,063 --> 01:31:29,149 [Shay] BlLL, BOB, TlM, CHARLlE, VÁ ALTO! 1288 01:31:29,567 --> 01:31:32,110 FECHE ESSAS TRAVAS! 1289 01:31:32,904 --> 01:31:36,239 [Rádio continua] 1290 01:31:36,824 --> 01:31:40,327 - MANHÃ, SHAY. - Olá, TRACY. 1291 01:31:41,662 --> 01:31:44,539 - VOCÊ TRILMA O MAlN, POR FAVOR? - TRILMANDO O MAlN! 1292 01:31:45,708 --> 01:31:47,834 - NORTE A OESTE. - NORTE A OESTE. 1293 01:31:48,002 --> 01:31:51,213 SAIA DAQUI, BOB. DEIXE OS HOMENS DE VERDADE ASSUMIR. 1294 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 PARECE QUE VAMOS MOLHAR-NOS. 1295 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 SIM, PRECISAMOS. VOU TOMAR UM BANHO MUITO LONGO. 1296 01:31:56,344 --> 01:31:58,678 PEGUE UM POUCO DE ÁGUA PARA MINHA LAVANDERIA. GUARDE ALGUNS PARA MIM, AMIGO, HUH? 1297 01:31:58,846 --> 01:32:01,056 SIM . SIM, VOCÊ CONSEGUIU. 1298 01:32:02,016 --> 01:32:04,184 VÁ ABAIXO! 1299 01:32:11,067 --> 01:32:12,484 TODOS BEM? 1300 01:32:12,652 --> 01:32:15,612 TODAS AS MÃOS, MANTENHA-SE FORA DO REGIÃO. 1301 01:32:18,115 --> 01:32:20,867 Fique longe dos mastros. 1302 01:32:23,829 --> 01:32:25,914 TUDO BEM, SENHORES. THOR SE DIVERTIU. 1303 01:32:26,082 --> 01:32:28,750 VAMOS FICAR DE OLHO AFIADO. 1304 01:32:34,549 --> 01:32:36,508 [Vento soprando] 1305 01:32:43,891 --> 01:32:47,060 [Rádio] ESTAMOS CHEGANDO À CONTAGEM REGRESSIVA QUE VAI EM CINCO SEGUNDOS. 1306 01:32:50,439 --> 01:32:52,566 NÃO, SHAY! CÃO-LA PARA BAIXO! 1307 01:32:52,733 --> 01:32:57,696 FIQUE FORA DO RIGGING! CÃO-LA PARA BAIXO! 1308 01:33:03,661 --> 01:33:06,580 [Rindo, torcendo] 1309 01:33:06,747 --> 01:33:11,668 [Tocando] 1310 01:33:11,836 --> 01:33:14,546 [Alarme Soando] ABAIXO TODAS AS HATCHES! 1311 01:33:17,717 --> 01:33:20,427 [Gritando] 1312 01:33:27,893 --> 01:33:30,186 SKIPPER! 1313 01:33:38,446 --> 01:33:41,239 WH lTE SQUALL. SEGURE ATENÇÃO! 1314 01:33:42,783 --> 01:33:44,951 SEGURE ATENÇÃO! 1315 01:34:03,137 --> 01:34:04,846 [Mandril] SHAY! 1316 01:34:05,014 --> 01:34:07,098 [Shay geme] 1317 01:34:07,266 --> 01:34:09,934 - ESTAMOS PERDIDOS! - VIRA! 1318 01:34:10,645 --> 01:34:12,228 OLHE! 1319 01:34:12,396 --> 01:34:16,107 [Gritando] 1320 01:34:24,075 --> 01:34:26,993 [Rádio] AGORA LENTAMENTE. 1321 01:34:32,875 --> 01:34:35,543 SAIA AQUI! SAIA AQUI! 1322 01:34:36,003 --> 01:34:38,171 AJUDA! 1323 01:34:38,339 --> 01:34:40,298 [Tracy] TOD! 1324 01:34:51,018 --> 01:34:54,854 TOD! TOD! VIRE PARA O PORTO! 1325 01:35:01,696 --> 01:35:05,532 VIRE PARA O PORTO! VIRE PARA O PORTO! 1326 01:35:06,534 --> 01:35:08,201 NÃO! ESTIBORDO! ESTIBORDO! 1327 01:35:08,369 --> 01:35:10,870 PORTO, TOD! PORTA! 1328 01:35:11,038 --> 01:35:14,082 PORTA! PORTO, Droga! VIRE PARA O PORTO! 1329 01:35:21,382 --> 01:35:23,216 OLHE! 1330 01:35:33,561 --> 01:35:37,105 DEIXE ISSO, TOD! SAIR! 1331 01:35:40,526 --> 01:35:42,652 VOLTAR! VOLTAR! 1332 01:35:42,820 --> 01:35:45,238 VAMOS, TOD. Agarre-se! 1333 01:35:45,406 --> 01:35:47,365 Agarre-se! 1334 01:35:51,370 --> 01:35:53,079 VAMOS! 1335 01:35:53,247 --> 01:35:56,332 GlL, vamos lá. VAMOS. VAMOS SAIR AQUI. 1336 01:35:56,834 --> 01:35:59,753 [Navio rangendo] AGORA, GlL! VAMOS! 1337 01:36:05,050 --> 01:36:07,719 VAMOS, VAMOS. 1338 01:36:08,179 --> 01:36:10,889 TODOS FORA! MANTENHA-SE EM MOVIMENTO. 1339 01:36:15,102 --> 01:36:17,562 NÓS A PERDEMOS! 1340 01:36:17,897 --> 01:36:19,981 GRATUITAMENTE A ESTADIA. SIM, SlR! 1341 01:36:20,274 --> 01:36:21,775 GRATUITAMENTE A ESTADIA! 1342 01:36:21,942 --> 01:36:23,735 PEGUE UM LlFEBOAT. 1343 01:36:30,618 --> 01:36:35,038 - SKIPPER! - Bem aqui. 1344 01:36:35,581 --> 01:36:38,541 VAMOS, FORA. FORA DESTE CAMINHO. 1345 01:36:50,262 --> 01:36:51,971 SAIR. 1346 01:36:52,139 --> 01:36:55,600 ALGUÉM ESTÁ AQUI? ALGUÉM ESTÁ AQUI? 1347 01:37:09,657 --> 01:37:11,950 EI! 1348 01:37:13,285 --> 01:37:15,787 TIRE-OS DAQUI. 1349 01:37:26,966 --> 01:37:29,175 SHAY! 1350 01:38:16,765 --> 01:38:18,933 SAHLER! 1351 01:38:19,101 --> 01:38:21,561 [Gritando] 1352 01:38:21,729 --> 01:38:24,105 [Capitão] GlARD! 1353 01:38:24,481 --> 01:38:26,399 GlARD! 1354 01:38:26,567 --> 01:38:28,109 [Anéis] 1355 01:38:28,277 --> 01:38:29,903 [Rádio] O HOMEM DE VIAGEM MAIS RÁPIDO DA AMÉRICA-- 1356 01:38:30,070 --> 01:38:31,988 [Capitão] SHAY! 1357 01:38:33,574 --> 01:38:35,909 SHAY! 1358 01:38:40,873 --> 01:38:43,291 GlARD! 1359 01:38:43,792 --> 01:38:46,044 OH! 1360 01:39:02,311 --> 01:39:05,396 [Gritando] Tudo bem! 1361 01:39:12,404 --> 01:39:15,823 VOLTE, GALERA! VOLTE! ELA VAI ROLAR! 1362 01:39:16,450 --> 01:39:19,911 - ENTRE NO LlFEBOAT, AGORA! - AGUENTAR . 1363 01:39:58,158 --> 01:40:00,618 GlARD! 1364 01:40:00,995 --> 01:40:04,122 - DEANO! - SIM . SIM . AQUI. 1365 01:40:06,166 --> 01:40:09,669 [Capitão] SAHLER! PÂNTANO! GlL! 1366 01:40:10,671 --> 01:40:13,423 GlL! ONDE ESTÁ GIL? 1367 01:40:13,590 --> 01:40:17,468 [Gritando] AJUDA! 1368 01:40:22,016 --> 01:40:25,101 UM DOIS TRÊS. ACORDAR. UM DOIS TRÊS. ACORDAR. 1369 01:40:25,644 --> 01:40:27,729 - ONDE ESTÁ ALCE? - Acho que eles estão lNSlDE. 1370 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 VAMOS! 1371 01:40:33,694 --> 01:40:36,946 NÃO! FIQUE PARA TRÁS! ELA ESTÁ ROLANDO! 1372 01:41:21,617 --> 01:41:24,494 [Gemido] 1373 01:41:25,079 --> 01:41:27,538 ELA ESTÁ LÁ! 1374 01:41:32,753 --> 01:41:34,962 GlL! 1375 01:41:39,009 --> 01:41:41,511 SKIPPER, VOU TENTAR FRENTE. 1376 01:41:43,263 --> 01:41:46,099 GlL! GlL! 1377 01:41:46,266 --> 01:41:48,601 GlL, você precisa sair daqui. ELA ESTÁ CAINDO! 1378 01:41:48,769 --> 01:41:51,270 HÁ ALGO LÁ EM BAIXO BLOQUEANDO A PORTA! 1379 01:41:51,438 --> 01:41:54,065 TIRA-ME DAQUI, CHUCK. ME TIRA, POR FAVOR! 1380 01:42:02,241 --> 01:42:04,909 VAMOS, CHUCK. QUERO SAIR. 1381 01:42:09,331 --> 01:42:11,999 Nossa, não consigo me mover. VOCÊ TEM QUE EMPURRAR MAIS. 1382 01:42:12,167 --> 01:42:14,710 EMPURRE DO SEU SlDE! GlL! 1383 01:42:15,129 --> 01:42:18,297 - EMPURRE MAIS FORTE DO SEU SlDE! - NÃO QUERO DLE! 1384 01:42:18,882 --> 01:42:21,425 MANDRIL! MANDRIL! MANDRIL! 1385 01:42:21,593 --> 01:42:23,845 PRECISAMOS IR, CHUCK! VAMOS! 1386 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 - ELA ESTÁ ABAIXO. - VAMOS, CHUCK! VAMOS! 1387 01:42:27,808 --> 01:42:30,768 GlL, VOCÊ TEM QUE PRESSIONE DO SEU SlDE. 1388 01:42:45,659 --> 01:42:48,619 NÃO, GlL! 1389 01:42:49,037 --> 01:42:50,830 CHUCK, PRECISAMOS IR! 1390 01:42:50,998 --> 01:42:53,583 AJUDE-ME COM ESTA PORTA! ELE ESTÁ SE AFOGANDO! 1391 01:42:55,669 --> 01:42:59,630 [Engasgando, tossindo] 1392 01:43:04,386 --> 01:43:07,805 É TARDE DEMAIS! ESTÁ ACABANDO! 1393 01:43:08,473 --> 01:43:10,808 SKIPPER, É TARDE DEMAIS! 1394 01:43:11,894 --> 01:43:13,269 NÃO PODEMOS FICAR... 1395 01:43:13,437 --> 01:43:14,812 SAIA DA SHIP! COLOQUE-OS NO BARCO! 1396 01:43:14,980 --> 01:43:17,190 - FAÇA isso! - TUDO BEM, SKIPPER. 1397 01:43:34,208 --> 01:43:37,418 [Chorando] AH, POR FAVOR! 1398 01:43:40,214 --> 01:43:42,173 [Grunhindo] 1399 01:43:43,926 --> 01:45:10,219 ♪♪♪ 1400 01:45:10,387 --> 01:45:13,556 DEANO! 1401 01:45:21,148 --> 01:45:24,650 [Sino toca] 1402 01:45:25,610 --> 01:45:28,904 [Tocando] 1403 01:45:59,895 --> 01:46:03,522 ♪♪♪ 1404 01:46:03,690 --> 01:46:08,778 [Chuck Narrando] GlRARD, ALLCE, DEAN, GL. 1405 01:46:08,945 --> 01:46:10,988 HOJE ODEIO O MAR. 1406 01:46:11,156 --> 01:46:13,824 NUNCA VAI OLHAR O MESMO DE NOVO. 1407 01:46:21,208 --> 01:46:23,793 OLHAR. 1408 01:46:31,051 --> 01:46:34,053 SHEPARD. 1409 01:46:41,937 --> 01:46:46,899 [Chorando] 1410 01:46:52,948 --> 01:47:10,840 ♪♪♪ 1411 01:47:11,007 --> 01:47:14,051 SKIPPER! SKIPPER! SKIPPER, OLHE! OLHAR! 1412 01:47:18,056 --> 01:47:20,766 McCREA! 1413 01:47:23,770 --> 01:48:15,779 ♪♪♪ 1414 01:48:15,947 --> 01:48:17,907 CAPITÃO SHELDON, VOCÊ PODE DÊ-NOS UMA DECLARAÇÃO? 1415 01:48:18,074 --> 01:48:20,242 [Conversa animada] QUE INFERNO SAIU POR LÁ? 1416 01:48:20,410 --> 01:48:23,787 [Conversa animada] 1417 01:48:31,546 --> 01:48:34,089 Afaste-se de mim. 1418 01:48:34,966 --> 01:48:37,051 VOCÊ TEM ALGO A DIZER PARA ESTES PAIS? 1419 01:48:37,219 --> 01:48:38,844 SIM, E É PRIVADO. 1420 01:48:39,012 --> 01:48:42,139 [Sirene Uivando] 1421 01:48:44,184 --> 01:48:47,811 - FILHO! - PAI? 1422 01:49:02,077 --> 01:49:17,049 ♪♪♪ 1423 01:49:19,511 --> 01:49:21,303 [Carlos] Pensei em encontrar uma loja. 1424 01:49:21,471 --> 01:49:25,015 DEIXE VOCÊ FIXADO E PEGUE VOCÊ ALGO PARA COMER. 1425 01:49:25,725 --> 01:49:27,935 SOA BEM? 1426 01:49:34,526 --> 01:49:37,528 EI! SEU SlZE DIREITO NO TOPO. AQUI. 1427 01:49:42,242 --> 01:49:45,869 POR QUE VOCÊ NÃO LEVA ISSO NAS COSTAS LÁ E VEJA COMO ELES FLUEM? 1428 01:49:48,623 --> 01:49:50,457 SENHORA, VOCÊ TEM CALÇÕES BOXER? 1429 01:49:50,625 --> 01:49:52,835 - Bem ali, Sr. - OK. 1430 01:50:00,093 --> 01:50:05,222 [ofegante] 1431 01:50:14,107 --> 01:50:17,484 [Chorando] 1432 01:50:17,652 --> 01:50:19,194 [Voz de Gil] VAMOS! Mandril, PEGUE MEU BRAÇO! 1433 01:50:19,362 --> 01:50:21,822 PEGUE MEU BRAÇO! 1434 01:50:24,451 --> 01:50:27,036 [A voz de Gil continua] 1435 01:50:27,203 --> 01:50:28,329 [Água do mar rugindo] 1436 01:50:28,496 --> 01:50:31,290 [Carlos] Chuck, você está bem aí? 1437 01:50:31,833 --> 01:50:34,209 UH, eu sinto muito. 1438 01:50:34,377 --> 01:50:36,962 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA PARA AS ROUPAS. 1439 01:50:42,802 --> 01:50:44,261 [Shay] ELES VÃO TENTAR PARA TOMAR SUA LÍCENSA. 1440 01:50:44,429 --> 01:50:45,596 [Tod] POR QUÊ? 1441 01:50:45,764 --> 01:50:47,306 PORQUE ELES PRECISAM SER SlMPLE. 1442 01:50:47,474 --> 01:50:48,599 ELES PRECISAM DE UM MOTIVO. 1443 01:50:48,767 --> 01:50:51,101 - QUEM? - TODOS ELES. 1444 01:50:51,561 --> 01:50:54,563 - TODOS NAQUELA DOCA. - O QUE DEVEMOS FAZER? 1445 01:50:54,731 --> 01:50:56,815 DIGA-LHES O QUE SABEMOS. A VERDADE. 1446 01:50:56,983 --> 01:51:00,110 - Quer dizer, era isso que ele queria. - A VERDADE . 1447 01:51:00,987 --> 01:51:03,447 PASSAMOS EM UMA TEMPESTADE. O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 1448 01:51:05,200 --> 01:51:07,451 TODO MUNDO SABE POR QUE NÓS PASSAMOS, TOD. 1449 01:51:07,994 --> 01:51:10,788 Não foi da tempestade. VOCÊ JABOU O BARCO. 1450 01:51:10,955 --> 01:51:12,498 OLHA, EU ESTAVA TENTANDO PARA LEVANTÁ-LA, tudo bem? 1451 01:51:12,666 --> 01:51:14,166 QUERO DIZER, É ISSO VOCÊ DEVE FAZER! 1452 01:51:14,334 --> 01:51:15,668 NÃO É ISSO O CAPITÃO PENSOU. 1453 01:51:15,835 --> 01:51:17,336 NÃO QUANDO VOCÊ TEM OS QUADRADOS PARA CIMA. 1454 01:51:17,504 --> 01:51:19,588 ELE ESTAVA TENTANDO DIVULGAR FORA DO ALR DO MAlN. 1455 01:51:19,756 --> 01:51:21,423 ESTAVA COMANDO QUATRO PONTOS FORA DA PROA, TRACY. 1456 01:51:21,591 --> 01:51:22,675 NUNCA TERIA... 1457 01:51:22,842 --> 01:51:23,926 VOCÊ ESTAVA NO CONVÉS? 1458 01:51:24,094 --> 01:51:25,636 PORQUE EU ESTAVA PARADO Certo aí! 1459 01:51:25,804 --> 01:51:27,805 TUDO QUE SEI É QUE TOD OBEDECI A UMA ORDEM DUAS VEZES. 1460 01:51:27,972 --> 01:51:29,014 OLHA, NÃO... 1461 01:51:29,182 --> 01:51:30,265 FOI QUANDO O BARCO PASSOU. 1462 01:51:30,433 --> 01:51:32,017 NÃO PASSOU ATÉ Eu virei o porto dela! 1463 01:51:32,185 --> 01:51:34,687 CARA, VOCÊ ESTÁ TODO MlSSlNG O PONTO, DE QUALQUER MANEIRA. 1464 01:51:34,854 --> 01:51:36,522 ISSO É POR CAUSA DE FRANK. 1465 01:51:36,690 --> 01:51:39,650 - FRANK E QUERIDO PAI VELHO. - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1466 01:51:39,818 --> 01:51:44,196 ESTOU FALANDO SOBRE, ELES ESTÃO AQUI, FICAR NA MALDITA CASA DO RHETT. 1467 01:51:44,364 --> 01:51:46,198 COMO VOCÊ ACHA QUE ISSO ACONTECEU JUNTOS TÃO RÁPIDO? 1468 01:51:46,366 --> 01:51:49,368 O VELHO SAIU PARA SKlPPER DESDE O PRIMEIRO DIA. 1469 01:51:49,536 --> 01:51:51,745 O SKlPPER INICIOU H IS KID FORA DO BARCO! 1470 01:51:51,913 --> 01:51:53,288 O QUE VOCÊ ESPERAVA? 1471 01:51:53,456 --> 01:51:56,333 Eu te disse que ele era um vira-casaca O DIA EM QUE O DESLIGAMOS, HOMEM. 1472 01:51:57,544 --> 01:51:59,545 Droga KlD. 1473 01:51:59,713 --> 01:52:03,549 [Sino tocando] 1474 01:52:22,902 --> 01:52:25,487 FRANCO? 1475 01:52:27,866 --> 01:52:28,699 [Francisco] FRANCO! 1476 01:52:28,867 --> 01:52:30,868 PODEMOS FALAR? 1477 01:52:33,037 --> 01:52:35,205 Sim, eu acho. 1478 01:52:36,249 --> 01:52:37,499 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1479 01:52:37,667 --> 01:52:39,209 FRANK, COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1480 01:52:39,377 --> 01:52:42,045 [Frank] Sim, está tudo bem. Estarei em um minuto. 1481 01:52:44,299 --> 01:52:46,675 O QUE VOCÊ QUER? 1482 01:52:47,093 --> 01:52:51,472 TODO MUNDO ESTÁ DIZENDO QUE ISSO TODO O TRIBUNAL ESTÁ ACONTECENDO 1483 01:52:51,639 --> 01:52:53,474 POR CAUSA DO SEU VELHO. 1484 01:52:53,641 --> 01:52:55,142 E POR CAUSA DE VOCÊ. 1485 01:52:55,310 --> 01:52:56,977 ISSO É VERDADE? 1486 01:52:57,145 --> 01:52:58,604 É TÍPICO, NÃO É? 1487 01:52:58,772 --> 01:53:01,482 - É VERDADE, FRANK? -Tenho que ir. 1488 01:53:01,858 --> 01:53:04,276 FRANK, ELE NÃO ESTAVA FORA DAQUELA SHIP! 1489 01:53:04,444 --> 01:53:06,779 ELE NÃO SABE O QUE ACONTECEU. VOCÊ NÃO SABE O QUE ACONTECEU! 1490 01:53:06,946 --> 01:53:11,658 - Eu sei o suficiente! -FRANCO, POR FAVOR! 1491 01:53:12,577 --> 01:53:15,245 FRANK, peça para ele desligar. 1492 01:53:18,208 --> 01:53:20,459 Sinto muito. 1493 01:53:22,128 --> 01:53:24,296 VAI. 1494 01:53:28,009 --> 01:53:30,093 O QUE É ISSO? 1495 01:53:30,845 --> 01:53:33,263 VOCÊ FAZ O QUE TEM QUE FAZER, FRANCO. 1496 01:53:36,810 --> 01:53:39,728 [Tyler] A GUARDA COSTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS FOI PEDIDO 1497 01:53:39,896 --> 01:53:44,274 PARA REALIZAR A AUDIÇÃO DE MARlTlME PARA CONSlDER A REVOCAÇÃO 1498 01:53:44,442 --> 01:53:49,196 DO CAPITÃO CHRISTOPHER SHELDON NÓS. CERTIFICADO DE MESTRE MARINHEIRO. 1499 01:53:50,824 --> 01:53:53,450 TUDO BEM, CAPITÃO SANDERS, VOCÊ PODE COMEÇAR. 1500 01:53:59,040 --> 01:54:01,500 O ALBATROS. 1501 01:54:01,668 --> 01:54:04,753 POR TODAS AS CONTAS, UM NAVIO SOM. 1502 01:54:05,505 --> 01:54:09,675 UM CAPTÃO EXPERIENTE, UMA EQUIPE CAPAZ. 1503 01:54:09,843 --> 01:54:13,387 E AINDA ESTÁ LÁ FORA NO FUNDO 1504 01:54:13,555 --> 01:54:16,765 Em 2.000 braças com ESTÁ DE VOLTA QUEBRADA. 1505 01:54:17,684 --> 01:54:18,976 EXISTEM PERGUNTAS SÉRIAS 1506 01:54:19,143 --> 01:54:22,104 QUE EXIGE MAIS CONSIDERAÇÃO SÉRIA 1507 01:54:22,272 --> 01:54:25,524 PARA QUE PODEMOS ENTENDER, ASSIM TALVEZ 1508 01:54:25,692 --> 01:54:29,987 PODEMOS EVITAR UM EVENTO TÃO TRISTE DE SEMPRE OCORRENDO LUGAR NOVAMENTE. 1509 01:54:30,989 --> 01:54:33,115 UM ACIDENTE ENORME? 1510 01:54:33,283 --> 01:54:37,035 UM EM UM MILHÃO ANOMALIA METEOROLÓGICA? 1511 01:54:37,203 --> 01:54:42,249 OU FOI EXPERIÊNCIA, JULGAMENTO? 1512 01:54:42,417 --> 01:54:46,086 NEGLIGÊNCIA? VAMOS VER. 1513 01:54:53,219 --> 01:54:55,679 POR FAVOR. 1514 01:55:06,190 --> 01:55:07,232 OBRIGADO . 1515 01:55:07,400 --> 01:55:09,151 [Sanders] CAPITÃO SHELDON. . . CAPITÃO SHELDON, 1516 01:55:09,319 --> 01:55:11,111 VOCÊ SE CONSIDERARIA UM BOM JUIZ DE CARÁTER 1517 01:55:11,279 --> 01:55:12,446 QUANDO CHEGOU PARA OS MENINOS? 1518 01:55:12,614 --> 01:55:13,947 [Capitão] SIM. 1519 01:55:14,115 --> 01:55:15,699 E SERIA IMPORTANTE, NÃO SERIA, NA SUA POSIÇÃO 1520 01:55:15,867 --> 01:55:18,160 PARA TER ALGUM SENTIDO DELES FORÇAS E FRAQUEZAS? 1521 01:55:18,328 --> 01:55:19,745 SIM CLARO. 1522 01:55:19,913 --> 01:55:23,916 VOCÊ SE LEMBRA DE UM INCLDENTE ENVOLVENDO GlL MARTlN? 1523 01:55:24,834 --> 01:55:26,752 QUE INCLDENTE VOCÊ REFERE-SE A? 1524 01:55:26,920 --> 01:55:30,088 Bem, é verdade que você forçou GlL MARTlN PARA subir no mastro 1525 01:55:30,256 --> 01:55:33,091 QUANDO FICOU CLARO ISSO ELE ERA ACROFÓBICO? 1526 01:55:33,259 --> 01:55:35,260 Ele subiu quando estava pronto. 1527 01:55:35,428 --> 01:55:38,472 VOCÊ SABIA QUE SEU IRMÃO FOI MORTO EM UMA QUEDA? 1528 01:55:38,640 --> 01:55:40,307 SIM, eu estava. 1529 01:55:40,475 --> 01:55:42,351 SlR, VOCÊ SABIA EM ALGUM MOMENTO DO USO DE ÁLCOOL 1530 01:55:42,518 --> 01:55:43,685 ENTRE SUA EQUIPE? 1531 01:55:43,853 --> 01:55:44,937 SIM, eu estava. 1532 01:55:45,104 --> 01:55:47,606 - VOCÊ NÃO FEZ NADA SOBRE ISSO? - NÃO, eu NÃO. 1533 01:55:47,774 --> 01:55:51,026 VOCÊ JÁ VIU UMA SQUALL BRANCA ANTES DO INCLIDENTE? 1534 01:55:51,694 --> 01:55:53,111 NÃO. 1535 01:55:53,279 --> 01:55:56,198 E O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA FOI UM? 1536 01:55:56,699 --> 01:55:58,825 Não posso ter certeza. 1537 01:55:58,993 --> 01:56:01,995 VOCÊ REALMENTE SENTIU QUE SUA EQUIPE ESTAVA ATÉ AS CONDIÇÕES? 1538 01:56:02,455 --> 01:56:05,290 CHEGAMOS 1 2.000 MILLES JUNTOS ATRAVÉS DE CADA KlND 1539 01:56:05,458 --> 01:56:07,042 DOS MARES IMAGNÁVEIS. 1540 01:56:07,210 --> 01:56:08,961 EXCETO UMA TEMPERATURA BRANCA. 1541 01:56:09,128 --> 01:56:11,630 AGORA, COM TODO O RESPEITO, CAPITÃO, SÃO APENAS MENINOS. 1542 01:56:14,801 --> 01:56:17,803 SÃO MUITO MAIS DO QUE ISSO, SlR. 1543 01:56:18,429 --> 01:56:20,722 É VERDADE QUE A RAZÃO VOCÊ EXPULSOU FRANK BEAUMONT... 1544 01:56:20,890 --> 01:56:23,183 PARA MATAR UM GOLFINHO. 1545 01:56:23,810 --> 01:56:25,811 E QUE VOCÊ INVITOU Vou bater em você, 1546 01:56:25,979 --> 01:56:28,689 PARA VOAR NO CONVÉS DO SH lP? 1547 01:56:32,902 --> 01:56:34,861 SIM, ISSO É VERDADE. 1548 01:56:35,029 --> 01:56:38,615 ENTÃO, VOCÊ PERMITIU O USO DE ÁLCOOL, ENTRE AS COISAS, PARA IR IMPULSO 1549 01:56:38,783 --> 01:56:43,120 E AINDA VOCÊ EXPULSOU ESSE MENINO PARA MATAR UM PEIXE. 1550 01:56:43,287 --> 01:56:46,456 - UM MAMÍFERO. - UM MAMÍFERO. 1551 01:56:50,169 --> 01:56:51,920 PARECERIA PARA MIM SlR, COM TODO O RESPEITO, 1552 01:56:52,088 --> 01:56:55,340 QUE SEU STEWARDSH IP COMO CAPITÃO DO ALBATROS 1553 01:56:55,508 --> 01:56:59,720 PODERIA SER CARACTERIZADO Tão imprudente, desequilibrado, 1554 01:56:59,887 --> 01:57:02,723 SEM QUALQUER DlSClPLlNE. 1555 01:57:02,890 --> 01:57:04,516 [Risos] 1556 01:57:04,684 --> 01:57:09,521 VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? ALGUM TIPO DE PIADA? 1557 01:57:11,024 --> 01:57:15,068 NÃO PENSO NEM NENHUM SEGUNDO DISSO É ENGRAÇADO. 1558 01:57:17,030 --> 01:57:18,864 O SERVIÇO METEOROLÓGICO NACIONAL DIZ QUE ESTÁ SQUALLS 1559 01:57:19,032 --> 01:57:21,533 SÃO UM FENÔMENO METEOROLÓGICO DA IMAGINAÇÃO. 1560 01:57:21,701 --> 01:57:23,410 O QUE VOCÊ DIZ DISSO? 1561 01:57:23,578 --> 01:57:26,038 O QUE ACONTECEU COM MEU SH lP NÃO FOI IMAGINADO. 1562 01:57:26,205 --> 01:57:29,041 NÃO FOI UM SONHO SlR. 1563 01:57:29,542 --> 01:57:34,296 NÃO, CAPITÃO SHELDON, NÃO FOI. Foi um pesadelo. 1564 01:57:37,717 --> 01:57:40,218 [Sanders] AGORA, SHAY, PRECISO DE VOCÊ PARA ME AJUDAR. 1565 01:57:40,386 --> 01:57:42,804 NO DIA DO ACIDENTE, 1566 01:57:42,972 --> 01:57:46,475 VOCÊ SE LEMBRA DE ONDE ESTAVA QUANDO A LUZ ACONTECEU PRIMEIRAMENTE? 1567 01:57:47,393 --> 01:57:51,104 Eu estava no convés. MMM, MlDSH lPS. 1568 01:57:52,065 --> 01:57:56,651 DURANTE A TEMPESTADE QUE SE SEGUIU, 1569 01:57:57,153 --> 01:57:59,029 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXOU NENHUM SAL? 1570 01:57:59,197 --> 01:58:01,490 [Shay] SKIPPER NOS LIGOU FORA DO RIGGING. 1571 01:58:01,657 --> 01:58:05,368 [Sanders] MAS SEU INSTlNCTO ERA PERDER SAL? 1572 01:58:05,536 --> 01:58:09,915 O INSTlNTO DO SKlPPER FOI NÃO FAÇA QUALQUER UM DE NÓS ELETROCUTADO. 1573 01:58:16,130 --> 01:58:18,632 Quantos anos você tem, filho? 1574 01:58:19,717 --> 01:58:21,426 Quinze. 1575 01:58:21,594 --> 01:58:24,471 [Galeria Murmurando] 1576 01:58:25,389 --> 01:58:27,641 E VOCÊ FOI O PRIMEIRO COMPANHEIRO DE O ALBATROS, ESTÁ CORRETO? 1577 01:58:27,809 --> 01:58:30,727 SOU O PRIMEIRO IMEDIATO DO ALBATROS. ISSO ESTÁ CORRETO. 1578 01:58:32,522 --> 01:58:35,398 E VOCÊ É UM SALOR PROFISSIONAL, FILHO? 1579 01:58:41,239 --> 01:58:43,740 NÃO, NÃO SOU SALOR PROFISSIONAL. 1580 01:58:43,908 --> 01:58:47,577 [Murmurando] 1581 01:58:50,790 --> 01:58:54,042 VOCÊ DIZ QUE SE TORNOU DIFÍCIL ESTIBORDO QUANDO A RAJADA AUMENTA. 1582 01:58:54,210 --> 01:58:56,837 PENSEI QUE TERIAMOS UM MELHOR Chance se eu fosse para o vento. 1583 01:58:57,004 --> 01:58:59,506 MAS O CAPITÃO ORDEM QUE VOCÊ DIFÍCIL DE PORTAR. 1584 01:59:00,049 --> 01:59:01,466 - Duas vezes. -Sinto muito? 1585 01:59:01,634 --> 01:59:03,135 Duas vezes! 1586 01:59:03,302 --> 01:59:05,470 É ISSO QUE VOCÊ ERA ESTÁ TREINADO PARA FAZER? 1587 01:59:06,514 --> 01:59:07,889 NÃO. 1588 01:59:08,057 --> 01:59:09,266 FALA, FILHO. NÃO CONSIGO TE OUVIR. 1589 01:59:09,433 --> 01:59:10,684 Eu SALD NÃO. 1590 01:59:10,852 --> 01:59:13,061 E O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE ESTAVA TENTANDO FAZER? 1591 01:59:13,563 --> 01:59:15,647 DESLIGUE-A. 1592 01:59:15,815 --> 01:59:17,691 PARA DEIXAR O SOPRO O BARCO ABAIXO. 1593 01:59:17,859 --> 01:59:19,442 PELO "GOLPE" QUE VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO À FORÇA DA TEMPESTADE. 1594 01:59:19,610 --> 01:59:20,610 ESTÁ CERTO? 1595 01:59:20,778 --> 01:59:22,195 DEIXE O SOPRO O BARCO ABAIXO, 1596 01:59:22,363 --> 01:59:24,030 E NEUTRALIZAR NOSSA LONA. 1597 01:59:24,198 --> 01:59:25,866 ENTÃO, QUANDO O CAPITÃO TE DEU UMA ORDEM CONTRÁRIA 1598 01:59:26,033 --> 01:59:27,242 PARA SEU TRAlN lNG, 1599 01:59:27,410 --> 01:59:29,494 VOCÊ PENSOU QUE ELE ESTAVA FAZENDO UM MILESTAKE. 1600 01:59:31,747 --> 01:59:32,998 NÃO. 1601 01:59:33,166 --> 01:59:35,333 ENTÃO POR QUE FILHO? 1602 01:59:35,501 --> 01:59:38,044 POR QUE VOCÊ NÃO SEGUIR SUA ORDEM? 1603 01:59:38,462 --> 01:59:40,630 PORQUE. . . 1604 01:59:40,798 --> 01:59:43,508 [Chorando] 1605 01:59:43,676 --> 01:59:45,218 Panela bloqueada. 1606 01:59:45,386 --> 01:59:47,679 VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO É VERDADE, TOD! 1607 01:59:47,847 --> 01:59:51,141 [Galeria Murmurando] 1608 01:59:52,393 --> 01:59:55,979 - VOCÊ ACREDITA QUE ELE PAN ICKED? - O QUE DIABOS ELE ESTÁ FAZENDO? 1609 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 [Tyler] QU deixe, por favor. 1610 01:59:58,107 --> 01:59:59,816 [Franja do martelo] 1611 01:59:59,984 --> 02:00:02,736 TALVEZ VOCÊ NÃO POSSA VER O QUE ESTÁ ACONTECEU AQUI, MAS EU POSSO. 1612 02:00:04,238 --> 02:00:06,448 TOD, eu aprecio o que você é TENTANDO FAZER AQUI. 1613 02:00:06,616 --> 02:00:09,326 TALVEZ VOCÊ PODERIA VIVER COM ISSO, Mas eu não consegui. 1614 02:00:09,994 --> 02:00:12,078 SE VOCÊ ACHA QUE VOU DEIXAR UMA CRIANÇA DE 17 ANOS ASSUME A RESPONSABILIDADE, 1615 02:00:12,246 --> 02:00:14,164 ENTÃO VOCÊ ME SUBESTIMA. 1616 02:00:14,332 --> 02:00:18,835 O ALBATROS ERA MEU SH lP. A OCEAN ACADEMY FOI MINHA ESCOLA. 1617 02:00:19,003 --> 02:00:22,130 SUA RESPONSABILIDADE É MlNE E eu sozinho. 1618 02:00:32,433 --> 02:00:36,019 NÃO POSSO TRAZER SEUS FILHOS DE VOLTA. 1619 02:00:37,313 --> 02:00:41,775 SE VOCÊ QUER MEU TICKET, SE ISSO VAI FACILITAR SUA PALNA, 1620 02:00:42,735 --> 02:00:45,820 É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER. 1621 02:00:55,581 --> 02:00:58,583 - ISSO É, ISSO É FÁCIL. - CAPITÃO SHELDON? 1622 02:01:00,211 --> 02:01:01,962 - CAPTÃO? - NÃO. 1623 02:01:02,129 --> 02:01:03,755 ENCOMENDE, POR FAVOR, ENCOMENDE. 1624 02:01:03,923 --> 02:01:05,548 ESTE PROCESSO NÃO ACABOU. TENHO MAIS DÚVIDAS 1625 02:01:05,716 --> 02:01:07,175 - NÃO. - POR ESTE TESTEMUNHO. 1626 02:01:07,343 --> 02:01:08,635 ORDEM! 1627 02:01:08,803 --> 02:01:11,304 NÃO SAIA DE NÓS, SKIPPER! VOCÊ NÃO! 1628 02:01:11,806 --> 02:01:14,015 [ofegante] 1629 02:01:15,518 --> 02:01:16,601 VOCÊ ME DIZ. 1630 02:01:16,769 --> 02:01:18,603 FOI TUDO APENAS UMA LlE? ERA? 1631 02:01:18,771 --> 02:01:21,022 PORQUE NÓS TE ATENDEMOS, NÓS ACREDITAMOS EM VOCÊ! 1632 02:01:21,190 --> 02:01:23,316 E AINDA ESTAMOS AQUI. 1633 02:01:24,860 --> 02:01:27,654 COISAS RUINS ACONTECEM ÀS VEZES, E NÃO HÁ NADA 1634 02:01:27,822 --> 02:01:28,989 O QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO. 1635 02:01:29,156 --> 02:01:33,034 NÃO FOI VOCÊ NEM TOD. NÃO FOI VOCÊ, TOD. 1636 02:01:33,661 --> 02:01:36,746 ERAMOS TODOS NÓS, TODOS NESTA SALA. 1637 02:01:36,914 --> 02:01:40,250 PORQUE TODOS CONHECIMOS OS RISKS Estávamos indo para lá. 1638 02:01:40,710 --> 02:01:43,378 VOCÊ PAlD NOSSA TU lTlON, E você nos disse para ir. 1639 02:01:43,546 --> 02:01:46,131 ENTÃO POR QUE SÓ TEMOS PARA INVENTAR ALGUMA RAZÃO AGORA 1640 02:01:46,299 --> 02:01:47,632 POR QUE ISSO ACONTECEU? 1641 02:01:47,800 --> 02:01:51,678 SÓ PLANTAR EM UMA PESSOA? POR QUE? 1642 02:01:55,516 --> 02:01:58,768 ENTÃO QUE VERGONHA, SKIPPER. VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR! 1643 02:01:59,478 --> 02:02:02,230 [Tyler] SR. GLEG. 1644 02:02:04,984 --> 02:02:08,278 Eu estava no comando DO ALBATROS. 1645 02:02:08,446 --> 02:02:11,406 E EU FUI RESPONSÁVEL PARA CARGA PRECIOSA. 1646 02:02:13,242 --> 02:02:16,411 FOI MEU TRABALHO OBTER VOCÊS TODOS EM CASA COM SEGURANÇA 1647 02:02:16,579 --> 02:02:17,996 COM MEU CONHECIMENTO E MINHA HABILIDADE. 1648 02:02:18,164 --> 02:02:21,333 ESSE É O CONTRATO QUE EU FIZ COM SEUS PAIS. 1649 02:02:21,500 --> 02:02:24,419 MAS ALGO ACONTECEU LÁ. Perdi o controle. 1650 02:02:25,588 --> 02:02:29,674 TALVEZ SÓ POR UM INSTANTE, TALVEZ TUDO. NÃO TENHO CERTEZA. 1651 02:02:29,842 --> 02:02:32,844 MAS EU SEI QUE ISSO É. NUNCA VI ISSO ACONTECER. 1652 02:02:33,012 --> 02:02:37,349 Foi como se eu tivesse acabado de acordar E UMA MÃO DESCEU 1653 02:02:37,516 --> 02:02:40,685 E empurrei minhas salgas para o mar. 1654 02:02:40,853 --> 02:02:43,688 FUGIU PARA MIM, A COISA TUDA. 1655 02:02:45,191 --> 02:02:47,901 E PESSOAS DILADAS. 1656 02:02:50,821 --> 02:02:57,786 AGORA VOCÊ É JOVEM E FORTE. TUDO ESTÁ À SUA FRENTE. 1657 02:02:58,537 --> 02:03:00,580 VOCÊ NOS DISSE: "ONDE VAMOS UM, VAMOS TODOS." 1658 02:03:00,748 --> 02:03:05,043 BEM, NÓS ACREDITAMOS EM VOCÊ. NÓS VIVEMOS POR ISSO, SlR. 1659 02:03:05,211 --> 02:03:09,005 E - E AGORA VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO ONDE VOCÊ VAI, NÃO PODEMOS SEGUIR. 1660 02:03:10,049 --> 02:03:11,716 SENHOR. GLEG. 1661 02:03:11,884 --> 02:03:17,972 O ALBATROS NÃO ERA SÓ UMA SH lP OU UMA ESCOLA. 1662 02:03:19,308 --> 02:03:24,729 FOI ALGO QUE FIZEMOS. ALGO QUE ESTÁ INDE NÓS. 1663 02:03:27,441 --> 02:03:29,317 ISSO É VOCÊ, SKIPPER. 1664 02:03:29,485 --> 02:03:32,904 O QUE VOCÊ NOS DEU. VOCÊ NOS CARREGOU. 1665 02:03:33,072 --> 02:03:37,700 AGORA VAMOS LEVAR ISSO JUNTOS. VAMOS LEVAR ISSO JUNTOS. 1666 02:03:38,744 --> 02:03:42,372 DEIXE IR. APENAS VÁ PARA CASA. 1667 02:03:52,466 --> 02:03:56,428 [Sino tocando] 1668 02:03:58,013 --> 02:04:01,558 [Tocando] 1669 02:04:02,435 --> 02:04:57,447 ♪♪♪ 1670 02:04:57,615 --> 02:05:00,033 [Chuck Narrando] Eles não pegaram seu ingresso hoje. 1671 02:05:00,201 --> 02:05:03,161 MAS eu me pergunto se ele vai JÁ VÁ PARA O MAR NOVAMENTE. 1672 02:05:03,329 --> 02:05:04,496 Eu sei uma coisa. 1673 02:05:04,663 --> 02:05:06,956 Se ele morresse, todos nós iríamos com ele. 1674 02:05:07,124 --> 02:05:10,668 PARA UM HOMEM. SEM DÚVIDA. NEM MESMO UMA PERGUNTA. 1675 02:05:10,836 --> 02:05:13,338 HOJE ELE JOGOU NO CÍRCULO ELE CRIOU PERMITINDO-NOS 1676 02:05:13,506 --> 02:05:15,548 PARA COMPARTILHAR SEU CARRO. 1677 02:05:15,716 --> 02:05:19,511 O ônus dos capitães do mar E PAIS, 1678 02:05:19,678 --> 02:05:21,596 O fardo dos homens. 1679 02:05:21,764 --> 02:05:24,349 NO FINAL, SÓ DESCE PARA UMA COISA. 1680 02:05:24,517 --> 02:05:26,309 Você não pode fugir do vento. 1681 02:05:26,477 --> 02:05:30,688 VOCÊ ENFRENTA A MÚSICA, VOCÊ TRILM SUAS VENDAS E MANTENHA-SE EM FUNCIONAMENTO. 1682 02:05:30,856 --> 02:05:38,488 ♪ ELA É A ESTRELA ESCURA SOBRE O MAR ♪ 1683 02:05:39,406 --> 02:05:46,746 ♪ VÁ ONDE MEU VERDADEIRO AMOR ESTÁ GUARDANDO POR MIM ♪ 1684 02:05:48,123 --> 02:05:55,797 ♪ RODEI PELO SUL CANVAS AS ESTRELAS ♪ 1685 02:05:56,840 --> 02:06:03,972 ♪ APROVEITE A LUA PARA QUE ELA PODE IR COM SEGURANÇA ♪ 1686 02:06:04,139 --> 02:06:10,979 ♪ 'EM VOLTA DO CABO HORN PARA VALPARISO ♪ 1687 02:06:14,650 --> 02:06:22,365 ♪ VERMELHO A LUZ DO PORTO ESTIBORDO VERDE ♪ 1688 02:06:23,409 --> 02:06:30,540 ♪ COMO ELA SABERÁ DOS DEMÔNIOS QUE VI ♪ 1689 02:06:32,126 --> 02:06:35,253 ♪ CRUZE NO CÉU ♪ 1690 02:06:35,421 --> 02:06:39,382 ♪ ESTRELA DO MAR ♪ 1691 02:06:40,926 --> 02:06:47,765 ♪ SOB A LUA LÁ ELA PODE IR COM SEGURANÇA ♪ 1692 02:06:47,933 --> 02:06:54,439 ♪ 'EM VOLTA DO CABO HORN PARA VALPARISO ♪ 1693 02:06:58,444 --> 02:07:02,488 ♪ VALPARISO ♪ 1694 02:07:05,075 --> 02:07:11,789 ♪ Embora eu ande em todas as estradas VAI ME LEVAR AO MAR ♪ 1695 02:07:11,957 --> 02:07:17,420 ♪ COM CADA RESPIRAÇÃO DE PROMESSA NO MEU SACO ♪ 1696 02:07:19,173 --> 02:07:26,304 ♪ CADA AMOR SEMPRE ENVIARÁ O SH lP DO MEU CORAÇÃO ♪ 1697 02:07:26,472 --> 02:07:33,227 ♪ SOBRE O MAR ROLANTE ♪ 1698 02:07:38,817 --> 02:07:41,944 ♪ SE DEVO MORAR ♪ 1699 02:07:42,112 --> 02:07:46,324 ♪ ÁGUA É MEU TÚMULO ♪ 1700 02:07:47,159 --> 02:07:54,666 ♪ ELA NUNCA SABERÁ SE EU ESTOU DANADO OU ESTOU SALVO ♪ 1701 02:07:56,168 --> 02:08:03,675 ♪ VEJA OS FANTASMAS VOANDO SOBRE O MAR ♪ 1702 02:08:05,177 --> 02:08:11,557 ♪ SOB A LUA LÁ ELA PODE IR COM SEGURANÇA ♪ 1703 02:08:11,725 --> 02:08:18,731 ♪ 'EM VOLTA DO CABO HORN PARA VALPARISO ♪ 1704 02:08:22,194 --> 02:08:25,988 ♪ VALPARISO ♪ 1705 02:08:29,159 --> 02:08:33,663 ♪ VALPARISO ♪♪